Sattar Minute

Здесь, по моему мнению, очень сильная подача смысла голосом. Я неравнодушна к голосу Шаха именно начиная с этого трека. Когда я узнала перевод, у меня было ощущение, что ничего нового я не узнала. Я все это уже и так слышала в его словах (из которых тогда еще не понимала ни слова).

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] src="[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] width="425" height="350" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" scale="exactfit">

Sattar minute….sattar minute hain tumhare paas
Семьдесят минут... У вас есть семьдесят минут.
Shaayad tumhare zindagi ke khaas sattar minute
Возможно самые важные семьдесят минут в вашей жизни.
Aaj tum achha khelo ya bura
Хорошо ли вы будите играть сегодня или плохо,
Yeh sattar minute tumhe zindagi bhar yaad rahenge
Вы запомните эти семьдесят минут на всю жизнь.
Toh kaise khelna hai, aaj main tumhe nahin bataoonga
Я не собираюсь объяснять вам сегодня, как играть.
Bas itna kahoonga ke jaao aur yeh sattar minute jee bhar kar khel lo
Я лишь скажу, идите и играйте эти семьдесят минут изо всех сил.
Kyunki iske baad aanewali zindagi mein….
Потому что после этого, чтобы ни случилось в жизни,
Chahe kuch sahi ho ya na ho
Хорошее или плохое,
Chahe kuch rahe ya na rahe, tum haaro ya jeeto
Останется что-нибудь или нет, выиграете вы или проиграете,
Lekin yeh sattar minute tumse koi nahin cheen sakta….koi nahin!
Никто не сможет отнять эти семьдесят минут у вас... Никто!
Toh…maine socha hai ki….
Поэтому я решил...
Is match mein kaise khelna hai, aaj main tumhe nahin bataoonga balki tum mujhe bataoge….khelkar
Что сегодня я не буду объяснять вам, как играть, вы покажите мне это, своей игрой.
Kyunki main jaanta hoon ki yeh sattar minute, is team ka har player zindagi ki sabse badi hockey khel gaya
Потому что я знаю, если в эти семьдесят минут каждый игрок команды сыграет свою лучшую игру,
Toh yeh sattar minute khuda bhi tumse vaapas nahin maang sakta
То тогда даже Господь не сможет отнять у вас эти семьдесят минут.
Toh jaao! Jaao aur apne aap se, is zindagi se, apne khuda se, aur har us insaan se jisne
tumhe, tum par bharosa nahin kiya…
Итак, идите! Идите и у себя, у жизни, у Бога и у всех тех, кто не верил в вас,
Apne sattar minute cheen lo
Вырвете ваши семьдесят минут.

Перевод nml для форума ZnaemTolk.com

nml пишет:Sattar Minute

Здесь, по моему мнению, очень сильная подача смысла голосом. Я неравнодушна к голосу Шаха именно начиная с этого трека. Когда я узнала перевод, у меня было ощущение, что ничего нового я не узнала. Я все это уже и так слышала в его словах (из которых тогда еще не понимала ни слова).

Спасибо Наташа. Так это его пламенная речь! Согласна с твоим мнением, я хоть и смотрела этот фильм в озвучке, но голос Шаха там слышно. А я себя приучила, что я как бы абстрагируюсь от голоса на русском и слышу только хинди, но при этом понимаю о чем речь)) Помню гусиной кожей покрывалась, на этом моменте фильма)))

Последнее время я часто смотрю фильма Шаха убрав перевод ,тем более что знаешь все реплики наизусть,девочки рекомендую всем ))) получите ни с чем не сравнимое удовольствие от " живой" игры ничто не отвлекает ( ну если не весь фильм то хотя бы любимые моменты )))) очень часто (голоса) переводы портят фильм... Наталья

Еще один клип, в котором снялся Шахрукх (а вдруг его тоже кто-то не видел).

Aaya India


Девочка: А наши голоса их достигнут?
Мальчик: Если говоришь от самого сердца, обязательно.

Jo rehta tha ab tak ragon mein woh tha paani
То что текло по моим венах до этого было водой...
Lahoo mera aaj mil gaya
Теперь потекла кровь
Ruaan ruaan mera aaj khil gaya
Все во мне расцвело
Dhadakta, bhadakta, machalta, tehelta, nikalta
Пульсация, биение, желание прыгать, странствовать - это все льется
Ankhon se, sanson se, dhadkan ki sargam ko gaata ho
Из моих глазз, моего дыхания, из каждого удара моего сердца, которое ликует
Zinda hua hai man mera, liya jo naam tera
Мое сердце оживало каждый раз как я произносил твое название
Ooh aah India, aaya India (2)
Индия добилась!

Bachpan se soya hua tha, haan
Я спал непробудно с самого детства
Ab main jaaga
Теперь я проснулся
Ghoom raha tha dhoop mein ab ghar ko aaya
Я бесцельно блуждал в пылу, теперь я очутился дома
Aavaaz jo suni, thami si zameen saath chal padi chala jo apna caravan
Услышав голос, земля остановилась, затем завертелась вместе со мной
Khili har kali, machi khalbali, subah jo hui, neend se jaaga aasmaan
Каждая почка расцвела, в атмосфере раздался гром,
однажды утром рассвело и небо пробудилось ото сна
Zinda hua hai man mera, liya jo naam tera
Мое сердце оживало каждый раз как я произносил твое название
Ooh aah India, aaya India (2)
Индия добилась!

Tere teen rangon ka anchal maine odh liya
Я ношу плащ из твоих трех цветов
Teri mitti ki khushboo hi sahi ma teri yaad aa gayi
Аромат твоей земли напоминает мне о тебе, о мама (страна)
I'm saying, I'm praying, jazbon ke lavson mein tu beh ja
Я говорю, я молюсь, чтобы ты текла в моих чувствах
I'm singing this feeling, nas nas mein, tu reh ja
Я воспеваю это чувство, живущее в каждой частице меня
Mantra ek hua, granth ek hua, tera Allah mera hua
Молитвы, религии стали едиными, твой Аллах стал моим
Bhaasha ek hui, laksh ek hua liya jo naam tera
Языки, цели стали едиными, как только произнесли твое имя
Zinda hua hai man mera, liya jo naam tera
Мое сердце оживало каждый раз как я произносил твое название
Ooh aah India, aaya India (2)
Индия добилась!

Jud gaya Bharat mera
Моя Индия едина
Liya jo naam tera
Как только было произнесено твое название

nml пишет:Еще один клип, в котором снялся Шахрукх (а вдруг его тоже кто-то не видел).

я не видела))) мне должно быть стыдно? да?
Спасибо Наташ за перевод.

RELAXXX71 пишет:

nml пишет:Еще один клип, в котором снялся Шахрукх (а вдруг его тоже кто-то не видел).

я не видела))) мне должно быть стыдно? да?
Спасибо Наташ за перевод.

Ты меня разыгрываешь? Я думала, что ты уже вообще все видела.

nml пишет:

RELAXXX71 пишет:

nml пишет:Еще один клип, в котором снялся Шахрукх (а вдруг его тоже кто-то не видел).

я не видела))) мне должно быть стыдно? да?
Спасибо Наташ за перевод.

Ты меня разыгрываешь? Я думала, что ты уже вообще все видела.

думаю, что не все. Если честно, я не помню видела я его или нет, без звука тяжеловато припомнить

Наташ спасибо за клип,Шахи как обычно бесподобен,а еще мне Джон Абрахам понравился,всетаки симпотный он.

Cпасибо за эту тему!!! Я не видела/Shaurya/ и /Kya khoya.../так здорово посмотреть новенькое [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

СПАСИБО ))) НАТАША ))) интересно а найдется на форуме : :cw: : кто видел это видео ))) Наталья ну и темка в темку получилась ... будешь просвещать нас ... что у тебя еще припрятано : :cp: :

что у тебя еще припрятано

Вроде больше клипов с ним не из фильмов не знаю.

Решила, что уж песню, которую он пел сам, надо тут выставить с переводом.

Apun Bola


apun bola tu meri laila
Я сказал ей, что она моя Лейла
voh boli phekta hai saala
Она ответила: "Наглая ложь"
apun jabhi sachchi bolta
Если я говорю правду,
ae usko jhuuth kai ko lagta hai
Почему она всегда думает, что я вру?
yeh uska "style" ho'inga
Возможно, у нее просто такой стиль
hothon pe na dil mein haan ho'inga
"Нет" на губах, но "да" в сердце!
yeh uska "style" ho'inga
Возможно, у нее просто такой стиль
hothon pe na dil mein haan ho'inga
"Нет" на губах, но "да" в сердце!
aaj nahin to kal bolegi
Если не сегодня, то спроси ее завтра
ae tu "tension" kai ko leta re
Эй, с чего ты так волнуешься из-за этого?

ek kaam kar usko bula "hotel" mein khaana khila
Есть план: пригласи ее в отель, угости хорошенько
samundar kinaare le jaake re bol de khullam khula
Затем отведи ее на берег моря и будь с ней полностью честным
are main ne use bulaaya kokam kadi khilaaya
Эй, я пригласил ее и накормил отличным обедом
phir dekhke mauja maara chauka
Затем я почерпнул вдохновение у волн
dil ki baat bataaya re
И все ей сказал
ae kya bataaya re
И что же ты ей сказал?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, что она моя Лейла
voh boli phekta hai saala
Она ответила: "Наглая ложь"
apun jabhi sachchi bolta
Если я говорю правду,
ae usko jhuuth kai ko lagta hai
Почему она всегда думает, что я вру?
yeh uska "style" ho'inga
Возможно, у нее просто такой стиль
hothon pe na dil mein haan ho'inga
"Нет" на губах, но "да" в сердце!
aaj nahin to kal bolegi
Если не сегодня, то спроси ее завтра
ae tu "tension" kai ko leta re
Эй, с чего ты так волнуешься из-за этого?

sau lafde dekhe main ne tera lafda hatke hai
Я видала много сражений, твое превосходит все виденное!
sab kuchh "clear" hoke bhi tu kis mein aTke hai
Даже после всех объяснений, она все еще оскорбляет тебя
apun bola tu meri lai
Я сказал ей, что она моя Лей...
ghar se bhagaake leja samjhegi teri baat to
Иди к ее дому, чтобы сбежать с ней, тогда она поймет, что ты серьезен
are ghar se bhagaake le gaya tha usko aadhi raat ko
Эй, я отправился в полночь, чтобы украсть ее из дома
ae "setting" huyi kya
Хорошо, так это помогло?
apun bola tu meri laila
Я сказал ей, что она моя Лейла
voh boli phekta hai saala
Она ответила: "Наглая ложь"
apun jabhi sachchi bolta
Если я говорю правду,
ae usko jhuuth kai ko lagta hai
Почему она всегда думает, что я вру?
yeh uska "style" ho'inga
Возможно, у нее просто такой стиль
hothon pe na dil mein haan ho'inga
"Нет" на губах, но "да" в сердце!
aaj nahin to kal bolegi
Если не сегодня, то спроси ее завтра
ae tu "tension" kai ko leta re
Эй, с чего ты так волнуешься из-за этого?

P.S. Перевод делала не по субтитрам, а по переводу фанов.

Решила я продолжить эту темку. А то что-то о Шахе совмем не говорим.

Стихотворение из Вир и Зара. Единственный момент в фильме, который мне нравится. Сам фильм не люблю (перебор тут со слезовыжимательством), песни из него тоже отдельно не слушаю, они хороши только в контексте фильма. А вот стихотворение скорее всего знаю наизусть, оно у меня на плеере. Шах вообще умеет читать стихи, очень у него проникновенно получается. Плюс его потрясающий голос, который... Хватит. Я про это могу долго говорить. Лучше слушайте и наслаждайтесь.


Main Qaidi number 786 jail ki salakhon se bahar dekh ta hoon.
Заключенный под номером 786, я смотрю сквозь решетки тюрьмы.
Din, mahinein, saloon ko, yug mein badal te dekh ta hoon.
Дни, месяцы, годы уходят в вечность.
is miti se mere bauji ki kheton ki khushbu ati hai
От земли этой страны исходит аромат полей моего отца.
yeh dhoop meri matti ki thandi chaas yaad dilati hai
Палящее солнце напоминает мне о прохладе маминой пахты.
yeh barish mere sawaan ke jhoolon ko sang sang lati hai
Дожди приносят с собой смену времен года.
yeh saardi meri lodi ki aag sikh ke jati hai
Зима наполняет меня теплом костра Лоди.

Woh kehta hai yeh tera desh nahi
Мне говорят, что эта страна не моя,
phir kyun mere des jaisa lagta hai
тогда почему она кажется мне родной?
woh kheta hai mein us jaisa nahi
Мне говорят, я не похож на него,
phir kyun mujh jaisa woh lagta hai
тогда почему он похож на меня?

Mein kedi number 786 jail ki salakhon se bahar dekh ta hoon
Я заключенный под номером 786, смотрю сквозь решетки тюрьмы
sapno ke gawn se utri ek nani pari ko dekh ta hoon
Я встретил ангела, спустившегося с небес.
kehti hai khud ko Saamiya aur mujh ko Veer bulati hai
Она называет себя Саамия, а меня называет Виром.
hai bilkul begani paar apno si zid woh karti hai
Я для нее совсем чужой, но она относится ко мне как к родному.
uski sachi baaton se phir jeene ko maan karta hai
Слыша ее верные слова, я вновь ощущаю себя живым.
uske kaasmon vado se kuch karne ko maan karta hai
Слыша ее обещания и клятвы, я хочу еще что-то сделать.

Woh khete hai ko woh koi nahi teri
Мне говорят, что она мне не родня,
phir kyun mere liye dunya se woh larti hai
так с чего ей бороться за меня со всем миром?
woh khwta hai ke mein us jaisa nahi
Мне говорят, я не похож на нее,
phir kyun mujh jaisi woh lagti hai
тогда почему она похожа на меня?

Mein kedi number 786 jail ki salakhon se bahar dekh ta hoon
Я заключенный под номером 786, смотрю сквозь решетки тюрьмы.
mere gawn ke raango mein lipti ek nayi Zaara ko dekhta hoon
Я вижу мою Зару, одетую в традиционные одежды моей деревни.
Mere khwabon ko pura karte khud ke khwab bhool chuki hai woh
Воплощая в жизнь мои мечты, она забыла о своих.
mere logo ki sewa karte apne logo ko chor chuki hai woh
Чтобы помогать моему народу, она оставила свой.
uska daaman aab khushion se bharne ko jee karta hai
Теперь я хочу заполнить ее жизнь радостью.
uske leya ek aur zindagi jeene ko jee karta hai
Я чувствую, что ради нее я проживу еще одну жизнь.

Woh khete hai ke mein, mera desh uska nahi
Мне говорят, что моя страна ей чужая,
phir kyun mere ghar woh rehti hai
так с чего ей жить в моем доме?
woh kehte hai ke mein us jaisa nahi
Мне говорят, я не похож на нее,
phir kyun mujh jaisi woh lagti hai
тогда почему она похожа на меня?

mein kedi number 786 jail ki salakhon se bahar dekh ta hoon
Я заключенный под номером 786, смотрю сквозь решетки тюрьмы...

nml пишет:Решила я продолжить эту темку. А то что-то о Шахе совмем не говорим.

да, я тоже об этом думала

Стихотворение из Вир и Зара. Единственный момент в фильме, который мне нравится. Сам фильм не люблю (перебор тут со слезовыжимательством), песни из него тоже отдельно не слушаю, они хороши только в контексте фильма. А вот стихотворение скорее всего знаю наизусть, оно у меня на плеере. Шах вообще умеет читать стихи, очень у него проникновенно получается. Плюс его потрясающий голос, который... Хватит. Я про это могу долго говорить. Лучше слушайте и наслаждайтесь.

мне фильм нравится, но смотреть его очень тяжело, я сподвиглась на это только несколько раз)) а вот клипы одно время заездила, нравилось очень, как он Притьке мерещится))) Спасибо Наташ за перевод, это очень сильный эпизод в фильме, только в конце все портят эти дурацкие аплодисменты((

да, я тоже об этом думала

Давай исправлять ситуацию.

А я фильм один раз смотрела. И пока нет желания еще раз глянуть. Он тяжелый даже не в силу истории, а в силу того, что Яш силком слезу выбивает (это вообще в его духе), а я это не люблю.
Кстати, не могу найти, кто написал это стихотворения. А из мейкинга который смотрела, вынесла, что Адитья с Шахом (если я правильно поняла английский Яша, ну, у него и акцентик). Адитья должен был написать речь для Вира, но у него не получалось. А в день съемок он пришел к Яшу и сказал, что речи у него нет, есть стихотворение.

nml пишет:
Он тяжелый даже не в силу истории, а в силу того, что Яш силком слезу выбивает (это вообще в его духе), а я это не люблю.

это да, а сама история местами вызывает раздражение))

Кстати, не могу найти, кто написал это стихотворения. А из мейкинга который смотрела, вынесла, что Адитья с Шахом (если я правильно поняла английский Яша, ну, у него и акцентик). Адитья должен был написать речь для Вира, но у него не получалось. А в день съемок он пришел к Яшу и сказал, что речи у него нет, есть стихотворение.

ой, таких подробностей я не знаю)) нехай будет Адитья с Шахом в авторах)))

Наташ спасибо За стихотворение большое,оно мне нравится вернее как Шах читает.Фильм Вир и Зара мне нравится очень,но смотреть его тяжело,но я частенько смотрю и ПЛАЧУ.

Всем, кто любит Шаха, на сон грядущий колыбельная.
Вырезанная сцена из "Возвращение на Родину".



М: О! Я так устал! Мои ноги меня убивают.
К: Мохан, забирай эту хитрую штуку для ног с собой. Кажется, ты нуждаешься в этом больше меня.
Г: Очень хорошо! А теперь иди спать. Хватит на сегодня.
К: Теперь иди спать в свой караван. Ты умаялся.
Г: Чикки, ты должен спать через пять минут. Хорошо?
М: Как давно ты знаешь матушку Кавери?
Г: С детства.
М: Возможно, ты не знаешь ее так, как я. Она ничуть не изменилась. Такая же как всегда. Добрая и любящая. Интересно, откуда она берет свою энергию. А?
Г: Да, жизнь странная штука. Иногда она дает много силы людям в горе.
М: Горе? Что ты хочешь сказать?
Г: Знаешь ли ты, что жизнь матушки Кавери была очень несчастной одно время? Мама рассказала мне об этом.
М: О чем?
Г: Ее очень рано выдали замуж.
М: Что? Замуж?
Г: Ей было 9, а жениху 11 лет. Ее муж умер от лихорадки через два года после свадьбы. И с тех пор она оставалась вдовой.
К: Вы что решили бодрствовать всю ночь?
Ч: Мне не спится.
К: Гляньте! Совсем как вы.
М: Давай, Чикку, я спою тебе колыбельную.

О, сон, приди ко мне

К: Ты помнишь?

Медленно, медленно
О, сон, приди ко мне в эти глаза
Медленно, нежно
Несколько невинных снов
О, сон, принеси мне в эти глаза
Ветра дуют сонно, воздух дремлет
О, сон, в мои руки приди ко мне
Распространись в этих наполовину закрытых глазах
Медленно, медленно
О, сон, приди ко мне
Темно синяя ночь мягка и нежна
Много воспоминаний проносятся в моей голове
В колыбели из снов лежат забытые дела
О, сон, приди и спой колыбельную ушедших дней
И верни назад мои потерянные мечты
Качайся колыбель воспоминаний
Медленно, медленно
О, сон, приди ко мне в эти глаза
Медленно, медленно
О, сон, приди ко мне в эти глаза
Я могу расстелить шелковистое одеяло из душистого воздуха, если ты хочешь
С синего неба я могу взять луну, чтобы сделать подушку
Я могу покрыть тебя плащом из лунных лучей и напеть мелодию
И в этом момент сон придет к тебе
И останется на твоих ресницах
Сладкий, сладкий сон придет
Медленно, медленно приходит сон в эти глаза
Медленно, нежно
Несколько невинных снов
О, сон, принеси мне в эти глаза
Ветра дуют сонно, воздух дремлет
О, сон, в мои руки приди ко мне
Распространись в этих наполовину закрытых глазах
Медленно, медленно

Наташенька спасибочки,песенка хорошая и к тому же колыбельная и сцена очень подходящая,как раз для сна.

Клип с Шахом и заглавной песней из "Вперед Индия". Тут в клипе только два куплета, первый и второй. А в самом фильме испольлзовались первый и третий.
В начале и в конце клипа Шах говорит слова из фильма:
"А я - тренер Национальная женской сборной страны. Не хочу слышать и видеть названий штатов. Я хочу слышать только название страны - Индия."
"Семьдесят минут. У вас есть только семьдесят минут".



Kuch kariye kuch kariye nas nas meri khaule, hoy kuch kariye
Делай что-нибудь, каждой клеточкой своего тела, делай что-нибудь
Kuch kariye kuch kariye bas bas bada bole, ab kuch kariye
Делай что-нибудь, хватит долгих разговоров, прямо сейчас делай что-нибудь
Ho koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye (2)
Прояви упорство, борись до последнего или умри
Chak de chake de India (4)
Вперед, Индия!

(Nowhere to run, nowhere to hide
this is the time to do or die)
Некуда бежать, негде спрятаться
Время, чтобы сделать или умереть

Koochon mein galiyon mein, raashan ki phaliyon mein
На улицах и переулках, в порции фасоли
Bailon mein beejon mein, eidon mein teejon mein
В буйволах и семенах, на праздниках и фестевалях
Reton ke daanon mein, filmon ke gaanon mein
В каждой песчинке, и в песнях из фильмов
Sadkon ke gaddon mein, paaton.ke addon mein
В уличных канавах, на митингах
Hunkara aaj bhar le, das barah baar kar le
Отовсюду накапливай пыл, не один раз, десять раз
Rehna na yaar peeche, kitna bhi koi kheenche
Ни шагу назад, даже если отступаешь
Tas Hai Na Mas Hai Ji, Zid Hai Toh Zid Hai Ji
Не уступай ни на дюйм, если это упрямство, пусть так
Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
Точи камень, пока он не превратится в пыль
Bas kariye!
Действуй же!

Ho Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Haye Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Chak De Ho Chak De India (4)

Nowhere To Run Nowhere To Hide
This Is The Time To Do Or Die - (2)
Chak De (5)

Ladti Patangon Mein, Bhidti Umangon Mein
В спутавшихся бумажных змеях, в радости толпы
Khelon Ke Melon Mein, Balkhaati Railon Mein
В ярмарочных играх, в продуваемых тряских поездах
Gannon Ke Meethe Mein, Khaddar Mein Cheente Mein
В сладости сахарного тростника, в плодородии почвы, в урожае
Doondo To Mil Jaave, Tapta Woh Eenton Mein
Ищи и ты найдешь тот огонь, что обжигает кирпичи
Tan Aisa Aaj Nikhre, Aur Kulke Aaj Pighle
Пусть все твое теле пылает и плавится
Mann Laaye Aisi Holi, Rag Rag Machalke Boli
Наполни сердце ликованием, радуйся каждой клеточкой тела
Tas Hai Na Mas Hai Ji, Zid Hai Toh Zid Hai Ji
Не уступай ни на дюйм, если это упрямство, пусть так
Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
Точи камень, пока он не превратится в пыль
Bas kariye!
Действуй же!

Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Haye Koi Toh Chal Zid Phadiye
Doobe Tariye Ya Mariye
Chak De Ho Chak De India (4)

Натуля спасибо! А я пропустила колыбельную сегодня вечером приду послушаю оба ролика
Это сегодняшние фотки навеяли на тебя воспоминания о Чак де?)))

Это сегодняшние фотки навеяли на тебя воспоминания о Чак де?)))

Нет. Я тут его пересматривала в два приема.

nml пишет:

Это сегодняшние фотки навеяли на тебя воспоминания о Чак де?)))

Нет. Я тут его пересматривала в два приема.

Ясненько, а я вот подумала, что Свадес давно не пересматривала, нужно будет посмотреть пару деньков на сон грядущий)) я сейчас знаешь, что смотрю...извращаюсь короче...Дорогая это Индия Я его только один раз смотрела и решила повторить подвиг))) Сам фильм чухня чухней, но Шах там классный, особенно в песне там где они в фонтанчике плещутся

Дорогая это Индия

Я уж пять раз его смотрела. Последний раз свосем недавно. Диск проверяла, как записался.
Релакс, этот фильм надо смотреть на хинди. Там очень много стихов, а Шах классно читает стихи. А еще надо с переводом песен. Вот только их негде нет.
У меня есть две переведенный (сабы с пагали), надо выставить тут. Начну пожалуй с песни у фонтана. Кстати, это вторая (вернее первая по хронологии) актриса, с которой я могу поверить в секс на экране. Со всеми остальными пионерские отношения.

Релакс, специально для тебя.

Из фильма Oh Darling Yeh Hai India


(mar jaayunga main mujhe ji lene de
Я так умру, позволь мне жить!
tadpaana chhod mujhe chhu lene de) - (2)
Прекрати мучить меня, дай прикоснуться к тебе
o chhu lene de
О, дай прикоснуться к тебе!

mar jaayunga main mujhe ji lene de
Я так умру, позволь мне жить!
tadpaana chhod mujhe chhu lene de
Прекрати мучить меня, дай прикоснуться к тебе
o chhu lene de na na na na na na...
О, дай прикоснуться к тебе!
Нет, нет, нет, нет...
chhuna na pachhataaoge, chhuo toh jal jaaoge - (2)
Не касайся меня, ты пожалеешь!
Если ты коснешься меня, ты сгоришь.
chuna na mujhe, ho chhuna na mujhe
Не касайся меня...
О, не касайся меня!

chhu lu teri najar ka jaadu, chhu lu tere khwaab ki khushbu
Позволь мне коснуться магии твоего взгляда,
Позволь мне коснуться аромата твоих грез
chhu lu tere dil ki dhadkan, chhu lu teri kasak ki uljhan
Позволь мне коснуться биения твоего сердца,
Позволь мне коснуться некоторого болезненного смятения
apani pyaas ki pi lene de
Позволь мне утолить твою жажду...
ho chhu lene de na na na na na na...
О, дай прикоснуться к тебе!
Нет, нет, нет, нет...
chhuna na badal jaaoge, chhuo toh behek jaaoge - (2)
Не касайся меня, ты изменишься.
Если ты коснешься меня, ты собьешься с пути.
chuna na mujhe, ho chhuna na mujhe
Не касайся меня...
О, не касайся меня!

chhupaake rakha hai jo sapana, raaj bata de koyi apana
Между мечтами и безумием лишь тонкая грань,
Скажи мне свои секреты...
khol de mann ko tod de bandhan, apane mann se kar khaalipan
Открой свое сердце и стань свободной от ограничений,
Избавься от пустоты в себе
mujhako tujhame kho jaane de
Позволь мне затеряться в тебе
ho (chhu lene de, chuna na mujhe -2)
chhu
О, позволь коснуться тебя...

nml пишет:

Дорогая это Индия

Я уж пять раз его смотрела. Последний раз свосем недавно. Диск проверяла, как записался.
Релакс, этот фильм надо смотреть на хинди. Там очень много стихов, а Шах классно читает стихи. А еще надо с переводом песен. Вот только их негде нет.
У меня есть две переведенный (сабы с пагали), надо выставить тут. Начну пожалуй с песни у фонтана. Кстати, это вторая (вернее первая по хронологии) актриса, с которой я могу поверить в секс на экране. Со всеми остальными пионерские отношения.

Я смотрю с озвучкой, сабов нет Еще бы не поверить после Майи))))) Хорошо, что он все таки снялся в этом фильме! А кто вторая?

nml пишет:
Релакс, специально для тебя.

Спасибо!!! Со словами вообще класс! Песня насквозь пронизана сексом, как по мне, то от нее аж искрит!

Я смотрю с озвучкой, сабов нет Еще бы не поверить после Майи))))) Хорошо, что он все таки снялся в этом фильме! А кто вторая?

У меня их тоже нет. Начала делать и забросила. Без песен это неинтересно. Я смотрела несколько раз с автоматическим переводом английских. Нормально. Там особливого философствования нет.
А как ты думаешь, кто вторая. Рани.

Песня насквозь пронизана сексом, как по мне, то от нее аж искрит!

Аналогично.

nml пишет:
А как ты думаешь, кто вторая. Рани.

Почему то я так и думала)))))

nml пишет:

Песня насквозь пронизана сексом, как по мне, то от нее аж искрит!

Аналогично.

смайлик бракованный, там на носилках двое лежат, ты и я!))))

Ой Наташ спасибо за видео и перевод ))) Фильм 95 года ... а взгляд ))))) уже башню сносит ......................

там на носилках двое лежат, ты и я!))))

Причем уже не первый год. А говорят у некоторых болезнь проходит. А у меня осложнение за осложнением.

nml пишет:

там на носилках двое лежат, ты и я!))))

Причем уже не первый год. А говорят у некоторых болезнь проходит. А у меня осложнение за осложнением.

У меня одно сплошное осложнение

а взгляд ))))) уже башню сносит

сносит, причем пулеметной очередью!

nml пишет:А говорят у некоторых болезнь проходит. А у меня осложнение за осложнением.

Проходит !?! Мои знакомые считали что я не на долго ... были увлечения ... но похоже что "ШАХ" не лечится :blush: ну и не больно то и хотелось

Anna пишет: но похоже что "ШАХ" не лечится :blush: ну и не больно то и хотелось

Это точно, мне совершенно не хочется!

Кто там соскучился по Свадес? Вот вам, чтобы еще больше соскучится.
Это моя самая любимая песня оттуда.



yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна твоя, это твоя Родина
tujhe hai pukaara
И она зовет тебя
yeh woh bandhan hai jo kabhi tuut nahin sakta
Это узы, которые нельзя разорвать
mitti ki hai jo khushbu tu kaise bhulaayega
Как можно забыть аромат родной земли
tu chaahe kahin jaaye tu lautke aayega
Где бы ты не скитался, ты обязательно вернешься
nayi nayi raahon mein dabi dabi aahon mein
На новых дорогах, при каждом вздохе
khoye khoye dil se tere
Твоему потерянному сердцу
koi yeh kahega
Кто-то скажет
yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна твоя, это твоя Родина
tujhe hai pukaara
И она зовет тебя
yeh woh bandhan hai jo kabhi tuut nahin sakta
Это узы, которые нельзя разорвать
tujhse zindagi hai yeh kah rahi

Жизнь говорит тебе
sab to pa liya ab hai kya kami
Ты достиг всего, что теперь
yuun to saare sukh hai barse
Похоже ты осыпан счастьем
par duur tu hai apne ghar se
Но ты далеко от своего дома
haan laut chal tu ab deewane
Вернись же, о, безумец
jahaan koi to tujhe apna maane
Туда, где кто-то назовет тебя родным
aawaaz de tujhe bulaaye
И будет звать тебя
vahi des
Именно в эту страну
yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна твоя, это твоя Родина
tujhe hai pukaara
И она зовет тебя
yeh woh bandhan hai jo kabhi tuut nahin sakta
Это узы, которые нельзя разорвать

yeh pal hai vahi jismein hai chhupi
Вот момент, в котором скрыта
puuri ek sadi saari zindagi
Целая вечность, вся жизнь
tu na puuchh raaste mein kahe
Не спрашивай, почему твоя дорога
aaye hain is tarah do raahein
Расходится на два пути
tu hi to hai raah sujhaaye
Ты сам должен выбрать путь
tu hi to hai ab jo yeh bataaye
Ты должен выбрать
jaaye to kis disha mein jaaye
Какой путь приведет тебя
vahi des
Именно в ту страну
yeh jo des hai tera swades hai tera
Эта страна твоя, это твоя Родина
tujhe hai pukaara
И она зовет тебя
yeh woh bandhan hai jo kabhi tuut nahin sakta
Это узы, которые нельзя разорвать

В вот это видео я нашла в ютубе, когда загрузила название песни. Сделан похожий видеоряд на эту же песню. Мне понравилось. Гляньте, может кому-то еще понравится.

nml пишет:Кто там соскучился по Свадес? Вот вам, чтобы еще больше соскучится.
Это моя самая любимая песня оттуда.

Яяяя соскучилась, спасибо! Сегодня начну смотреть, я вчерась досмотрела Дорогая это Индия, со знанием слов песня в фонтане еще лучше смотрелась

nml пишет:В вот это видео я нашла в ютубе, когда загрузила название песни. Сделан похожий видеоряд на эту же песню. Мне понравилось. Гляньте, может кому-то еще понравится.

Дома гляну, спасибо.

Наташа : :cv: : спасибо : :dh: : )))) необычно второе видео ...))) понравилось ))) а в Свадес мне еще очень нравится песня когда он в машине с попутчиком едет не знаю названия

Anna пишет:Наташа : :cv: : спасибо : :dh: : )))) необычно второе видео ...))) понравилось ))) а в Свадес мне еще очень нравится песня когда он в машине с попутчиком едет не знаю названия

этот попутчик и есть режиссер фильма "Шахрукх сказал ты прекрасна", который мы сегодня обсуждали)) Мне она тоже нравится.

RELAXXX71 пишет:

Anna пишет:Наташа : :cv: : спасибо : :dh: : )))) необычно второе видео ...))) понравилось ))) а в Свадес мне еще очень нравится песня когда он в машине с попутчиком едет не знаю названия

этот попутчик и есть режиссер фильма "Шахрукх сказал ты прекрасна", который мы сегодня обсуждали)) Мне она тоже нравится.

Я в шоке я не знала то же мне индоманка Девочки это ВАМ Релакс Наташа ))) а мне он в фильме так понравился...

Anna пишет:

RELAXXX71 пишет:

Anna пишет:Наташа : :cv: : спасибо : :dh: : )))) необычно второе видео ...))) понравилось ))) а в Свадес мне еще очень нравится песня когда он в машине с попутчиком едет не знаю названия

этот попутчик и есть режиссер фильма "Шахрукх сказал ты прекрасна", который мы сегодня обсуждали)) Мне она тоже нравится.

Я в шоке я не знала то же мне индоманка Девочки это ВАМ Релакс Наташа ))) а мне он в фильме так понравился...

Кстати в сегодняшней статье об этом писалось)))

сказал Дешпанде, который также снимался с Шахрукхом в песне "Yun hi chala chal rahi" в "Возвращение на Родину".

Мне он не то чтобы понравился, но запомнился это точно, колоритный дядька)))

Вы просто так говорите, что еще одна нравится, или мне это как заказ рассматривать?

А мне нравится песня на празднике, то место, когда вступает герой Шаха. Красивый переход.

Статью я трижды перечитала и не нашла упоминания об этом фильме ( мож статья другая )... что касается заказа поставила кино )))) смотрю столько говорили о нем последнее время... что ж пятый просмотр : :ap: :

Аня, он упоминался в последней сегодняшней статье под русским названием. Вот цитата:

"Когда он встречает кого-то, человек чувствует, что он влюбляется в него. Если кто-то и способен на это, то он - бог сегодняшнее время," сказал Дешпанде, который также снимался с Шахрукхом в песне "Yun hi chala chal rahi" в "Возвращение на Родину".

Спасибо Наташа ... нашла ( теперь буду знать... и как песня называется... а соседи мне кажется уже и слова выучили : :ap: : )

Вот вам ваша любимая песня.



Hariharan:
Yunhi chala, chal raahi -2
Иди вперед, о, путешественник
Kitni haseen hai ye duniya
Как прекрасен этот мир
Phool saare jamele, dekh phoolon ke mele
Забудь все неприятности и наслаждайся изобилием цветов
Badi rangeen hai duniya
Какой разноцветный этот мир
Rum tum taana na nak tum tum taana na -3 bhaiya

Kailash:
Hmm…aa…aa…aa…

Udit:
(Ye raasta hai keh raha ab mujhse
Эти дороги зовут меня, говоря
Milne ko hai koyi kahin ab tujhse) -2
Где-то кто-то ждет тебя

Kailash:
Ho…oh ho ho ho ho…ho ho ho ho ho…

Udit:
Dil ko hai kyun ye betaabi
Почему сердце в нетерпении
Kis se mulaaqaat honi hai
Кого я собираюсь встретить
Jis ka kabse armaan tha
То, чего страстно желает сердце
Shaayad wahi baat honi hai
Возможно это и должно произойти

Kailash:
Yunhi chala, chal raahi -2
Иди вперед, о, путешественник
Jeevan gaadi hai samay paiya
Жизнь – автомобиль, а время - колесо
Aansoon ki nadiya bhi hai
Ты найдешь реку слез
Khushiyon ki bagiya bhi hai
А также сад радостей
Rasta sab tera takke bhaiya
Все ждут тебя, брат

Udit:
Yunhi chala, chal raahi -2
Иди вперед, о, путешественник
Kitni haseen hai ye duniya
Как прекрасен этот мир
Phool saare jamele, dekh phoolon ke mele
Забудь все неприятности и наслаждайся изобилием цветов
Badi rangeen hai duniya
Какой разноцветный этот мир

Udit:
Hey na na na hey na na na
Hey hey hey eh hey…
Dekho jidhar bhi in raahon mein
Куда бы я не бросил взгляд на этих дорогах
Rang pighalte hain nihaagon mein
Я вижу потоки цвета
Thhandi hawa hai thhandi chhaaon hai
Прохладный легкий ветерок, прохладная тень
Door woh jaane kiska gaaon hai
Интересно, там далеко, что это за деревня
Baadal ye kaisa chhaaya
Что за облака плывут
Dil ye kahaan le aaya
Куда сердце приведет меня
Sapna ye kya dikhlaaya hai mujhko
Что за мечты оно показывает мне

Kailash:
Har sapna sach lage, jo prem agan jale
Каждая мечта становится явью, когда горит огонь любви
Jo raah tu chale apne mann ki
Когда ты следуешь велению своего сердца
Har pal ki seeb se moti hi tu chune
Ты найдешь жемчуг в каждой раковине времени
Jo sada tu sune apne mann ki
если ты слушаешь свое сердце

Udit:
Yunhi chala, chal raahi -2
Иди вперед, о, путешественник

Hariharan:
Kitni haseen hai ye duniya
Как прекрасен этот мир

Udit:
Phool saare chamele, dekh phoolon ke mele
Забудь все неприятности и наслаждайся изобилием цветов
Badi rangeen hai duniya
Какой разноцветный этот мир

Udit:
Mann apne ko kuch aise halka paaye
На сердце такая легкость
Jaise kandho pe rakha boj hat jaaye
Как будто сброшен груз с плеч
Jaise bhola sa bachpan phirse aaye
Как если бы возвратилась невиновность детства
Jaise barson mein koyi ganga nahaaye
Как если бы в конце длинного пути окунуться в воды Ганга

Kailash:
Jaise… barson mein, koyi ganga nahaaye
Как если бы в конце длинного пути окунуться в воды Ганга

Udit:
Khul sa gaya hai ye mann
Кажется, что сердце очистилось
Khul sa gaya har bandhan
Теперь окрепли все узы
Jeevan ab lagta hai paawan mujhko
Теперь жизнь кажется новой и свежей

Kailash:
Jeevan mein preet hai, honton pe geet hai
Жизнь наполнена любовью, а на губах песня
Bas yehi jeet hai sun le raahi
В этом твоя победа, о, путешественник
Tu jis disha bhi jaa, tu pyaar hi loota
Куда бы ты ни шел, ты везде найдешь любовь
Tu deep hi jala, sun le raahi
И осветишь ее путь, о, путешественник

Udit:
Yunhi chala, chal raahi -2
Иди вперед, о, путешественник
Kaun ye mujhko pukaare
Кто зовет меня?
Nadiya pahaad jheel aur jharne, jangal aur waadi
Реки, горы, ручей и озеро, леса и долины
In mein hai kiske ishaare
Кого я вижу там, машущего мне?

Udit & Hariharan:
Yunhi chala, chal raahi -2
Иди вперед, о, путешественник
Kitni haseen hai ye duniya
Как прекрасен этот мир
Phool saare jamele, dekh phoolon ke mele
Забудь все неприятности и наслаждайся изобилием цветов
Badi rangeen hai duniya
Какой разноцветный этот мир

Kailash:
(Ho…aa…aa…)

Udit:
Ye raasta hai keh raha ab mujhse
Эти дороги зовут меня, говоря
Milne ko hai koyi kahin ab tujhse
Где-то кто-то ждет тебя

Hariharan: Rum tum taana na nak tum tum taana na -3 bhaiya
Kailash: Sa Ni Sa Ga Ga Ga Sa Ma Ma Ma Re Re Re
Udit: Sa Ni Sa Sa, Sa Ni Sa Sa
Kailash: Sa Ni Sa Ga Ga Ga Sa Ma Ma Ma Sa Pa Pa Pa
Udit: Sa Ni Sa Sa, Sa Ni Sa Sa
Hariharan: Yunhi chala… chal raahi
Udit: Sa Ni Sa Sa, Sa Ni Sa Sa
Hariharan: Kitni haseen hai ye duniya...

Посмотрела ролик Yeh Jo Des Hai Tera с другой подборкой видео, мне понравилось. Так трогательно зазывают своих обратно))

Наташ спасибоза клипы,все песни мне понравились,просто смотрела,слушала и наслаждалась.

Наташа спасибо за нашу любимую песню : :cp: :

Anna пишет:Наташа спасибо за нашу любимую песню : :cp: :

А я ее вчера в фильме смотрела

:smeh: мои соседи ее три раза слушали :smeh: ГРОМКО