Ира, вот песня по твоей заявке.



ghunghte mein chanda hai
Хотя луна спрятана за вуалью
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
Она все равно освещает все кругом
ghunghte mein chanda hai
Хотя луна спрятана за вуалью
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
Она все равно освещает все кругом
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
Не лишиться бы рассудка в обмен на удовольствие видеть ее
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
Не лишиться бы рассудка в обмен на удовольствие видеть ее

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
are, hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala...

hmm hmm hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm hmm hmm...

aaj sundarta dulhan bani hai
Сегодня красавица стала невестой
koi kismat ka kitna dhani hai
Как повезло тому, кто стал женихом
aaj sundarta dulhan bani hai
Сегодня красавица стала невестой
koi kismat ka kitna dhani hai
Как повезло тому, кто стал женихом
muh diklayee ki khaatir
Что бы увидеть прекрасное лицо
dil kya jaan bhi hai haazir
Что сердце, я отдам свою жизнь

muh diklayee ki khaatir
Что бы увидеть прекрасное лицо
dil kya jaan bhi hai haazir
Что сердце, я отдам свою жизнь

badalon ko moor dekhein
Павлин высматривает дождевые облака
chand ko chakor dekhein
Куропака ожидает луну
tujhko naseebon waala
Тот кто видит тебя поистине счастливчик
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
Не лишиться бы рассудка в обмен на удовольствие видеть ее
hey, hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
Не лишиться бы рассудка в обмен на удовольствие видеть ее

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
are, hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala...

paas tu door tak hain nazaarein
Когда я вижу тебя вблизи или издали
mil rahe hain dilon ko sahare
Мое сердце утешается этим зрелищем
paas tu door tak hain nazaarein
Когда я вижу тебя вблизи или издали
mil rahe hain dilon ko sahare
Мое сердце утешается этим зрелищем
le ke baharein tu aayee
Ты принесла прелесть весны с собой
door hui hai tanhai
Я больше не одинок

le ke baharein tu aayee
Ты принесла прелесть весны с собой
door hui hai tanhai
Я больше не одинок
ghar ko sanwaar de ga
Ты украсила мой дом
dil ko qarar de ga
Забрала беспокойство моего сердца
roop ye tera nirala
Своей магической красотой
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
Не лишиться бы рассудка в обмен на удовольствие видеть ее
hey, hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
Не лишиться бы рассудка в обмен на удовольствие видеть ее

ghunghte mein chanda hai
phir bhi hai phela chaaron aur ujala
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
are, hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala...

hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala
hosh na kho de kahin josh mein dekhne waala

Наташа спасибочки я получила большое удовольствие,в этом фильме он немого играет и поэтому все выражает на своем лице,все эмоции и так здорово у него получилось это.И за перевод спасибо теперь понятно про что песня.

Наташ, спасибо за перевод! Тоже люблю эту песню, а еще больше клипик смотреть

Bhare Naina:
Singer: Nandini Srikar
Add Vocals: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani, The Prague Philharmonic Choir

Kyun….na bole moh se Mohan
Почему мой возлюбленный не говорит со мной?
Kyun….hain roothe roothe Mohan
Почему мой возлюбленный сердит на меня?
Yun….kaise manaoon..
Как мне утешить его
Hai…..kaise manaoon..
О, Боже! Как мне утешить его?
Kyun….na bole moh se Mohan
Kyun….hain roothe roothe Mohan
Kyun…..Kaise manaoon..
Hai….kaise manaoon..

Unn bin kate na raina
Без него мои ночи одиноки
Unn bin aave na ik pal chaina
Без него нет ни минуты покоя у меня
Unn bin jeeyoon toh kaise
Main jeeyaan..
Как мне жить без него?
Hai..

Bahe naina, bhare more naina, jhare more naina
Слезы наполняют мои глаза….. переполняют мои глаза…. и проливаются из моих глаз
Mue naina sune nahi kehna, bahe more naina
Эти проклятые глаза, они не слушаются меня
А слезы все текут

Bahe naina
Bhare more naina
Jhare more naina..
Mue naina
Sune nahi kehna
Bahe more naina

Когда ты уходишь, когда исчезаешь
Ты забираешь маленькую часть меня с собой..
Там в моей душе образуется пустота,
Потому что ты забираешь маленькую часть меня с собой..
Когда ты уходишь, когда исчезаешь
Ты забираешь маленькую часть меня с собой..
Там в моей душе образуется пустота,
Потому что ты забираешь маленькую часть меня с собой..

(nainam chindanti shastrani
nainam dahati paavakah
na chainam kledayantyaapo
na shoshayati maarutaah)

(Оружие не может повредить душе,
огонь ее не может сжечь,
вода не способна намочить душу
а ветер не может ее высушить)

Haan…
Naino ke dwaare aane ke vaade
Ты обещал входить через двери моих глаз
Baandhe aise bolo kaahe…
Зачем ты связал меня этим обещанием?
Chaukhat pe dil ki aahat rakhi hai
Твои шаги можно услышать на входе в мое сердце
Taakon pe hai tohre saaye
И я вижу там твое изображение на полках
Unn bin unhe manaaye
Его нет и все же оно старается угодить ему
Unn bin kabhi joh unko rijhaye
Его нет и все же оно упрашивает его
Unn bin chhale hai mora ye jeeya hai..
Без него мое сердце обманывает меня

(Bahe naina
Bhare more naina
Jhare more naina..
Mue naina
Suni nahi kehna
Bahe more naina) - 2

Haan..
Komal badi hai saanasan ki dori
Нить жизни так тонка
Roothe se bhi toote jaaye
Она может порваться от малейшего огорчения
Baavan tarha se ji ko manaaya
Сколько раз я пыталась заставить свое сердце понять
Khoje ajhoon tohri raahein
Но оно все еще ищет тебя
Un bin unhe main paaoon
Его нет, но я чувствую его
Un bin unhe main garva lagaaoon
Его нет, но я обнимаю его
Un bin unhi mein mora jee lage
Его нет, но мое сердце с ним
Bahe naina
Bhare more naina
Jhare more naina..
Mue naina
Suni nahi kehna
Bahe more naina….

Перевод с хинди palacerani

Наташечка , спасибо тебе большущее !
Красивая и грустная ! Потерь в фильме не миновать

песня оочень цепляет, а зная перевод, еще больше!!!!!

Наташа, большое спасибо за перевод !
Когда слушала эту песню то даже с помощью нескольких слов, что я понимаю на хинди, поняла ее содержание... А почитать полный перевод -- замечательно! Хотя песня очень грустная.

Наташечка ! Спасибо большое за темку !
Прошлась по полной , от начала до конца. От некоторых песен просто в улёте ! Как на свиданье побывала.Оказывается безумно соскучилась , что то посмотреть с ним.
А вот эта вещь Shaurya kya hai ? меня вообще скосила. Я бы её в наушник скачала и по многу раз крутила б ..жду обострений.

Criminal:
Singers: Akin, Vishal Dadlani, Shruti Pathak

Look out look out
The siren’s blaring
She drop it down
I can’t stop staring
Oh…o..o..
Осторожно! Берегись!
Вой сирены
Она «убила» меня
Я не могу прекратить глазеть
О…о..о…

Teri nazar toh hai farebi
У нее коварный взгляд
Tera hua yeh jaan ke bhi
Но я все равно схожу по ней с ума
She just might be a criminal
Она точно может быть злоумышленницей
She is burning like a fever
Она обжигает как жар
And I’m a believer
А я защитник

Nasha hain nazakatein
Ее элегантность опьяняет
In aankhon ko chodho
Забудьте про глаза...
Ada mein karodon
Каждое ее движение
Chupi hai sharaaratein
Олицетворяет озорство

It’s criminal…
Way that booty going
Pop pop pop
It’s criminal…
Way that body won’t
Stop stop stop
It’s criminal..
That shawty’s driving me crazy,
Sexy like a girl should be
I’m spending all my money on her..
Это преступление…
Такое верчение попой
Это преступление…
То, что тело не остановить
Это преступление…
Эта секси сводит меня с ума
Такая сексуальная, какой и должна быть девушка
Я трачу на нее все свои деньги

Ishq asar kare dhinna dhinna
Любовь нанесла мне такой удар
Dil ka hashar kare dhinna dhinna
Это была катастрофа
Ek nazar kare dhinna dhinna
Один ее взгляд
Lakh Daketiyaan..
Украл мое сердце

Ho
Ishq asar kare dhinna dhinna
Dil ka hashar kare dhinna dhinna
Ek nazar kare dhinna dhinna
Lakh dakaetiaan..

It’s criminal..
Way that booty going
Pop pop pop

Nigaahein aate jaate
Nazaare mere dekhein
Я заметил твой блуждающий взгляд
tham ke,
И медленно...
Ho..tham ke..
Очень медленно....
Ujaale phaile mere..
Во мне разгорелся огонь
Adayein sheeshe jaise
Chamke..
И я засиял как кристалл
Ho..chamke..

Aadhi se zyada neendein
Nakhre churaayein
Твоя дерзкая поза украла половину моего сна
Baaki bachi joh teri zulfein udaayein
А оставшуюся половину украли твои длинные, темные волосы
Tu hi bata de kaise khud ko bachayein
Скажи мне, как мне спастись
Ye aankehin teri karein choriyaan..
Когда ты крадешь с помощью взгляда

It’s criminal…
Way that booty going
Pop pop pop
It’s criminal…
Way that body won’t
Stop stop stop

Ho
Ishq asar kare dhinna dhinna
Dil ka hashar kare dhinna dhinna
Ek nazar kare dhinna dhinna
Lakh dakaetiaan..

Chori chori….seene se saansein
Украдкой….. дыхание из моих легких
Chori chori le gayi chura ke
Украдкой….. она украла его
Chori chori khwaabon mein aake
Медленно….. Она входит в мои мечты
She got me losing my mind
Она заставляет меня терять рассудок

Chori chori aankhon mein aake
Украдкой….. я войду в твои глаза
Chori chori khwaabon mein jaake
Медленно….. я овладею твоими мечтами
Chori chori tumhe chura ke
И тихо я украду тебя
She got me losing my mind
Она заставляет меня терять рассудок

Look that look that the siren’s blaring
She dropped me down I can’t stop staring
Oh…o..o..
This girl is
Just so criminal..
Смотрите, смотрите на это, рев сирены
Она «убила» меня, я не могу прекратить глазеть
О…о..о…
Эта девушка просто преступница

Teri nazar toh hai farebi
В твоих глазах одно лукавство
Tera hua yeh jaan ke bhi
Ты уже знаешь, что я твой
She just might be a criminal
Она точно может быть злоумышленницей
She is burning like a fever
Она обжигает как жар
And I’m a believer
А я защитник

Nasha hain nazakatein
Ее элегантность опьяняет
In aankhon ko chodho
Забудьте про глаза...
Ada mein karodon
Каждое ее движение
Chupi hai sharaaratein
Олицетворяет озорство

It’s criminal…
Way that booty going
Pop pop pop
It’s criminal…
Way that body won’t
Stop stop stop
It’s criminal…
That shawty’s driving me crazy,
Sexy like a girl should be
It’s criminal, my money on her…
Это преступление…
Такое верчение попой
Это преступление…
То, что тело не остановить
Это преступление…
Эта секси сводит меня с ума
Такая сексуальная, какой и должна быть девушка
Это преступление, мои деньги на нее…

Ho
Ishq asar kare dinnah dinnah
Dil ka hashar kare dinnah dinnah
Ek nazar kare dinnah dinnah
Lakh dakaetiaan..
It’s criminal

Натуль огромное спасибо за перевод!!! Я просто теряюсь от этой песни!!!

Дарья пишет: Я просто теряюсь от этой песни!!!

Да уж ! Текст ого-го какой ! Если ещё из уст Шаха , снесёт крышу вместе с бампером
Наташечка спасибо большое за перевод и темку !
Сделала в ней для себя открытие !!!

Наташа, спасибо большое за перевод !
Песня динамичная, классная и заводная! А когда ее танцует Шахрукх -- это нечто !

Давно хотела сделать перевод, но все руки не доходили. Перевод с хинди - Palacerani.

Neha Kakkar - The Shahrukh Khan Song (Official Video) SRK Anthem (Гимн Шахрукх Кхану)


Все говорят, я сумасшедшая
Но я схожу с ума по тебе
Что делает тебя таким могущественным?
Я никогда не пойму
Когда я увидела Сумасшедший (Deewana)
Я потеряла себя
Я ощутила страх (Dar)
Но я никогда не говорила тебе
Что это за загадка (Paheli)
Но я должна сказать
Что-то происходит со мной (Kuch Kuch Hota Hai)
Я никогда не говорила об этом раньше

Я воспеваю: Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх
Я не во сне и не наяву, разум покинул меня

Ты - игрок сердами (Dil Se Baazigar)
Это сердце сошло с ума (Dil to Pagal Hai)
Дон, Бадшах, Ра.Ван (Don, Baadshah, Ra.One)
Это моя страсть (Chaahat)
Никогда не скажу прощай тебе (Kabhi Alvida Naa Kehna)
Пока течет время (Chalta Chalte)
Бог создал эту пару (Rab Ne Bana Di Jodi)
Влюбленных (Mohabbatein)
Тебя зовут Кхан
Ты мой Девдас (Devdas)
Наступит завтра или нет (Kal Ho Na Ho)
Просто скажи, ты всегда будешь здесь (Main Hoon Na)

Я воспеваю: Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх, Шахрукх
Я не во сне и не наяву, разум покинул меня

ГИМН СПЕТ ЗА ВСЕХ-СПАСИБО. -ЗА ВАС ВСЕХ)))))))))))))

Наташенька! Спасибо за перевод

Наташа, спасибо за перевод !

Красивая песня. Спасибо за первод, Наташа.

Спасибо за перевод и за клип отдельное респект!! Песенка крепко цепляет, осебенно когда о любимом Шахе!!

Когда я вижу подобное проявление чувств, я всё время думаю "А как сам Шах воспринимает это?" И чем больше я думаю, тем больше мне кажется, что ему не только приятно, но и стеснительно. Ведь он полагает себя простым человеком, не раз об этом говорил. И ведь после прослушивания этой песни, он сделал то фото в витрине. Это был ответ на чувства или нет? Мне всё больше хочется узнать, как он относиться не к поклонникам своего творчества, а к женщинам которые сделали из него идеал мужчины, недосягаемый, но притягательный. Мне бы очень хотелось, что бы такие проявления любви, как в этом клипе дарили ему радость. Надеюсь на это.
Спасибо Наташа за перевод.

Чувственно )))

Натуля , спасибо за перевод !