'Raavan' режиссера Мани Ратнама, который был выпущен на трех языках в пятницу собрал 20 крор (около 4.4 миллионов $) во всем мире в первый день проката.

Все три версии - 'Raavan' (на хинди), 'Raavanan' (на тамили) и 'Villain / Злодей' (на телугу) - продюсировала компания "Reliance BIG Pictures and Madras Talkies", фильм был выпущен на 2,200 экранах во всем мире.

В 'Raavan' снимается Абхишек Баччан, Айшвария Рай и южная звезда Викрам, в 'Raavanan' участвуют Викрам, Айшвария и Притхвирадж. Тамильская версия была продублирована на телугу, чтобы показать фильм более широкой аудитории.

Для иностранных экранов, версии на хинди и тамили были выпущены с английскими титрами.

*Кому интересно критик Таран Адарш дал фильму 1,5 звезды ...

Автор перевода Rulka/khushi.borda

Источник

После того, как стартовала мировая премьера 'Raavan', Амитабх Баччан похвалил 'Raavan', но три дня спустя, Амитабх сказал о плохом монтаже фильма. Он считает, что плохой монтаж фильма испортил роль Абхишека. 'Raavan' получил разные отзывы.

В поддержку Мани и фильма, выступили актер Викрам и оператор Сантош Сиван.

Большой Б написал, ".. Это грустно, что после монтажа вы только видите результат поведения человека. В процессе монтажа все визуальные главы были удалены и вы видите ужасающее выражение Вира и удивляетесь - почему? "

Говоря в поддержку фильма, Сантош Сиван сказал, "я лично считаю, что каждый имеет право на свое собственное мнение. В конце концов, это - дело режиссера. Это - его образ виденья 'Raavanan', который является большим хитом на Юге".

Викрам, который играл роль Абхишека в тамильской версии, получил хорошие отзывы за свою роль. "Я уважаю г. Баччана, и я уважаю Мани си я не могу комментировать то, что это является личным делом между Мани и Амитабхом. Вы можете услышать сотню отзывов, некоторые говорят, что фильм - хороший, некоторые говорят - плохой. Вы - те, кто решает судьбу фильма, " сказал Викрам.

Средства массовой информации изменили утверждение Большого Б, и на следующий день он сказал, что Мани - один из самых прекрасных режиссеров кино промышленности, с которым он всегда хотел бы работать.

Один из самых ожидаемых фильмов, с участием Абхишека Баччана и Айшварии Рай Баччан 'Raavan' получил смешанные отзывы. В целом, фильм похоже оценили. Абхишек Баччан был разкритикован за свой невыразительный образ героя. После просмотра 'Raavan', Большой Б обвинил создателей в плохом монтаже, который разрушил роль Абхишека. Оператор фильма и актер Викрам выступили в пользу Мани Ратнама. Режиссер позже ответил на комментарии Амитабха.

Мани сказал, "Каждый имеет право высказать свое мнение о фильме. Амитабх Баччан высказал свое мнение. Зря только он сделал это через интернет, можно было бы сказать мне лично. Он знает мой телефонный номер".

Что касается меня, я всегда отдаю предпочтение rasikas. Я всегда буду слушать их мнение. 'Raavan' был воспринят хорошо rasikas ".

Выпущенный на двух языках, фильм 'Raavan' неплохо стартовал в прокате в США.