Посмотрела фильм. Ребяты, это нечто!!! Спасибо огромное девчонкам за удивительные сабы, переведено с любовью, оч точно подобраны словечки. Ваше «усё в порядке» - уже стало легендой! Еще раз спасибо за чуткое отношение к материалу!

Кин офигительный! Столько всего наворотили, столько позитива, хороших мыслей, что после просмотра хотелось орать и сделать стойку на голове! Всех люблю, все понравились! Невероятные идиоты, такие простые и такие космически далекие – нереальные красавцы!

Амирку обожаю, обожаю его выбор ролей, обожаю то, как серьезно и ответственно подходит к каждой своей роли, как умело перевоплощается. В образе умника Ранчо был просто неотразим. Кто скажет, что мужику за сорок! Понравилось как таращил глазки, как вытирал пальцами слезы, как высовывал язык – молодец, 100 баллов!!! Везде успевал, когда не успевал - было больно вместе с ним, когда успевал – радовалась вместе с ним.

О моем трепетном отношении к Шарману Джоши вы знаете Какой умница – этот пацаненок! Некоторые моменты с его участием били прямо в сердце. Как он умеет плакать! Так проникновенно бархатно смотреть может только он один. В паре эпизодов я буквально замирала от восхищения. Он и комик, он и трагик. Универсальный актер!

Настоящим открытием для меня стал Мадхаван, сыгравший третьего идиота – Фархана. Большой плюшевый мишка, оч органично вписался в роль, замечательно сыграл, особенно впечатлила сцена объяснения с отцом – в лучших традициях инд.кино – без надрыва, но ужасно трогательно

Карину Капур зауважала нехило. Два подряд фильма с ней – Курбаан и Идиоты – и в обоих так здорово сыграла. Низкий поклон! Оч естественная, прекрасно выглядит, короче супер!

Товарищи, а какой славный юмор в фильме! Давно я так искренне и мощно не смеялась Так много удачных моментов, что все и не упомнишь. Автор диалогов – гений! Режиссер – гений!
Классный момент знакомства с семьями. Я просто рыдала от смеха, блиииин, натурально и смех, и грех – черно-белая семья Растоги – как выразительно прописан эпизод! Шедевральная семья! Лепешки с седыми волосами – это жесть! Пишу и ржу, вспоминая этот момент. И таких маленьких шедевриков - куча!

Я сначала пыталась запоминать, а потом бросила это гиблое дело. Весь фильм для меня превратился в сплошной любимый момент. Буду пересматривать обязательно.
Чуть не забыла упомянуть еще одного моего любимого дядечку – Бомана Ирани. Наверное нет такой темы какую бы он не обыграл - всегда достойно, всегда талантливо, супер!
: :bf: :
Социалка чрезвычайно мощно подана. Перебор с суицидами, но, наверное, это актуально сейчас, проблема существует и лучше ее преувеличить, чем недооценить.

Короче, самодостаточные женщины – славные наши переводчицы – вам еще раз большое спасибо! Шикарный фильм! За такой кин стоило побороться Риверданс вам с реверансом :respect:

А теперь мои любимые моменты Будут небольшие спойлеры и фиг с ними, правда? Все же уже посмотрели)))))))

Семья Растоги

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Раджу Растоги, его будет много))))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

На этом эпизоде я рыдала белугой и смеялась тоже

Раджу в больнице

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Как они вытаскивали парня из комы - жесть! Вообще медицинские моменты в фильме - это отдельная тема для обсуждения

У меня волосья вставали дыбом Тот, кто писал сценарий - легко относится к вопросам здоровья))))))))) И не только к ним)))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Амирка вытирает слезы рукой, это надо видеть!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Амирка - лучший студент! Нормальная реакция друзей))))))))))))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Боря, ты просто чудо! От твоего отзыва столько позитива! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Не зря мы тебя долго и упорно убалтывали. Моментов в фильме действительно много и при всем при том фильм цельное впечатление производит.
Если Боря делает скрины.. это что-то да значит! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Чудесная Каринища!

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Великолепный Боманище! Слушьте, какого типа сыграл! В южном кино, ему бы отрезали конечности и содрали бы скальп

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Фархан - идиот намбер 3)))) Классный парень, настоящий фотограф)))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Сцена объяснения с фазером :cray:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

О, император! Присяга идиотов)))))))))

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]


Кстати, в отзыве забыла упомянуть отличника-зубрилу - классно сыграл! К сожалению, не закапсила))))

Спасибо, Ленчик! Спасибо за то, что убалтывали))))))))) Нужно уже научиться доверять вашему вкусу

Да уж. Уговаривали,уговаривали... А потом как рвануло! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Спасибо за отзыв. Ещ раз подтверждаешь мое мнение, Борик, что ты была бы гениальным пиар-менеджером. Продашь любой кин. Так расписала что я снова чуть смотреть не кинулась [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Даа.. Реально хороший фильм получился, я бы еще че-нить Чоприного посмотрела, кстати "Цвет шафрана" не он снял? Оч похож стиль

И с Шарманом хочу фильм Где он с Табу, Ленк, вышла фильма или нет еще?

Цвет Шафрана Омпракаш Мехра снял, а этот Радж Хирани, или как-то так? Объединяет их легкая атмосфера и Амир))))

И с Шарманом хочу фильм [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Где он с Табу, Ленк, вышла фильма или нет еще?

Вроде вышел уже.. слышала ругают....

А кто ругает? Тараны или индоманы?)))

Слышала вроде индийцы на него не очень активно в кино ходят ))) Но это конечно не значит что кин плохой. Надо все равно самим заценить.

аха, надо. Ну Табу уже не первой свежести, а он на ее фоне совсем студент))) Это всегда интересно))

Хороший фильм. Оставил во мне даже больше эмоций, чем МНИК. Амирка - прям мальчик. Слава гримерам! Карину не люблю, но понравилась. Растет в моих глазах : :ad: В курбане хороша и здесь тоже. Мадхаван и Харман - умнички такие! В общем, все очень и очень хороши. Ну и отдельный респект вам, девочки, за сабы - шикарные! А вот это "усе в порядке" почему так? Что там такое в оригинале?

Привет, Олька. В оригинала "аль изз вель" (ол из вел) искаженное английское "все хорошо". Поэтому тоже исказили только по русски)))

А в чем это будет проявляться?

А у меня сестра посмотрела в вашем переводе. Говорит, хороший фильм, обхохоталась. Но уверена, что не только заслугами гримеров помолодел Амирка))) Говорит, ну, не может без пластики (как минимум, ботокс и иже с ним) такое личико молодое и гладкое быть, как яЕчечко)))))

Хочу сказать Вам огромное спасибо за сабы! Я тоже скачала, только что посмотрела, в полном восторге!!!
Амира очень люблю, он для меня как Джонни Депп в Голливуде.
Везоговорочное талантище. Хохотала над фильмом так, что пару лет жизни точно прибавила))
На счет любовной линии это да, не очень ее прорисовали. Но зато какой "ценник" нашли :bj:
Мне не понравились только медицинские моменты... но это ж Индия, ей такое можно простить)))
В медицинских моментах, кстати, очень напомнил фильм Братан Мунна : :ap: :

Здорово, что посмотрела и здорово что понравилось. Фильм действительно на редкость смешной и грустный. Давно таких не видела.

Кстати, да! Я тоже давно таких не встречала... В фильме в некоторых моментах и плачешь почти, и смеяться хочется! Прям не знаешь, какая реакция правильнее

Poghalyista pomogite- no mogy prochitat sybtitri. Spasibochki

Каким плеером смотрите фильм?

A kakim nyghno? Ogromnoe spasibo za otvet

Нужно любым. Скажите, каким смотрите именно Вы, тогда мы сможем ответить куда нажать, чтобы появились субтитры.

Ia igrau ALV video player ili window media player. Sybtitri idyt no iskaghennie,nevozmoghno prochest.
Ochen xochetsia posmotret film. Spasibo za pomosh.

izvinite, na ALC player i eshe na phillips video player

По поводу Windows Media Player можешь почитать тут [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Мое сообщение 143 от 4 марта, там я написала, что сделать, чтобы включить субтитры.
Хотя если искареженные идут, то скорее всего проблема с кодировкой. Искареженные это в смысле абра-кадабра вместо слов или в другом смысле искареженные?

Точно не знаю, но предполагаю.
Если под искареженными субтитрами понимается абра-кадабра, то скорее всего и ALC player, и phillips video player неадаптированные к
русскому шрифту, поэтому кодировку субтитров не воспринимают. Попробуй скачать
какой-нибудь плеер в сети из этих.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Это бесплатные плееры, можно найти свободно в сети. Они должны все подхватывать нормально субтитры.

vse ravno ne rabotaet. Ia skachala GOM i media player classic. Vse ravno ne rabotaet.

askom пишет:vse ravno ne rabotaet. Ia skachala GOM i media player classic. Vse ravno ne rabotaet.

Я проверила, все показывает.Если изменено название фильма или саб, то показывать не будет, придется искать вручную.Попробуйте KMPlayer
он читает тоже сабы.

Спойлер:

Правой кнопкой мыши на экран, там выбираете субтитры, и жмете Показать субтитры
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
Субтитры показывает
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

кстати часто люди пишут, что сабы не читаются. Надо вшивать наверное. Но это столько времени. Жалко время терять. Но придется, чую, на будущее

Askom, ты так и не ответила: искареженные субтитры это что? В каком смысле? Абра-кадабра?
У тебя на компьютере русский шрифт установлен? Если нет, то может поэтому абру-кодабру выдавать.

Не дождалась рипа, посмотрела экранку.
Не буду оригинальной, фильм понравился))
Большой отзыв не осилю, настрой сейчас не тот, да и все уже написано тут до меня. Добавить мало чего есть. Классный кин, с хорошим юмором, хорошими актерами.
Боман Ирани просто лапушка шепелявящая [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Люблю его все больше и больше. Прикольный такой психический директор получился и даже немного трогательный в своей незыблемой вере в свои методы. Очень прям тронул момент, когда он объяснил все-таки почему не пользуются карандашами, а ручками, в космосе. Вообще, очень мудрый момент: "Ты не можешь быть прав всегда". Очень жизненно. Пять баллов за уже одну только эту мысль в фильме.

Пока смотрела, вспоминала, что все удивляются, как это у Амирки получилось сыграть студента. А я смотрела на него и подумала: потому что у него такая фигура. Низенький, с коротенькими ножками и ширококостный во всех местах одновременно))) Такой получается фигурой вроде как неоформившейся почти подросток. Тоже понравился.
Вообще, все герои понравились.

Не понравилась задумка с дедовщиной в общежитии, эта штука с трусами и печатью на заднице. Как-то похабненько вышло. Хотя я в мужском общежитии никогда не была, тем более в индийском, может у них там все так и есть)))
И не понравилась линия с экстренными родами сестрички Карины. Как-то это все ненатурально, картинно, штамповано и вообще, как-то не так это смотрелось во всей сюжетной линии фильма. Тем более когда он по спинке куклу гладил, причем если в экранке эти резиновые ручки пупса настолько заметны, то как это будет в качестве выглядеть, даже не представляю. Лучше бы придумали что-то другое, чтобы примирение устроить.

Понравился смачный чмок Карины и Амирки. Зрелищно, смешно и носы не мешают [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Карина не промах девочка, даже Амирку раскрутила. Надеюсь, она не растеряется в свете предстоящего Ра1. Надеюсь на лучшее [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Перевод очень живой. Ленча, Инди, спасибо за фильм! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Мне там Каринка понравилась, она там не рафинированная, ненагламуренная, обычная учительская дочка современных нравов. Хотя я всегда к ней неплохо относилась...И Боман, аха, в конце тронул, как и плакал и злился и на Амирку и на себя за свои слезы и за то, что растрогалася незапланированно.

Ну, вот, написала, а все равно забыла сказать то, что хотела)))
Шарман Джоши просто люблю ни магу. Смотрела с ним уже не один и даже, кажется, не два фильма. Такой лапоухий умница, такой трогательный, такой... эх... слов нет, одни эмоции [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

А еще не понравилось, как Ранчо с Фарханом в парочке мест стебались над семьей Раджу. Шутки про экономию на сари, про лепешки и пр. Все-таки бедность и попытка выживания не предмет для шуток, не от хорошей жизни так живут. А Раджу, бедолага, гнется под этим камнем осознания единственной надежды для своей семьи. В общем, эти шутки меня покоробили.
А вот черно-белая подача семьи Растоги - шедевральная подача. Очень-очень молодцы, что так сделали!

А еще понравился безумно в конце Амир в очочках и завихрениями на голове [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение] Все-таки с завихрениями ему гораздо лучше, чем как в Гаджини - лысым. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Шутки про экономию на сари, про лепешки и пр. Все-таки бедность и попытка выживания не предмет для шуток

а меня не напрягло, потому что они надо всем смеются. А вообще меня там ваще ничего не напрягло, странно..

Обсмеять-то можно все подряд, тут спору нет. Было бы желание.
Но нужно ли, вот тут вопрос.

Вроде точно оговорено, что будет сниматься тамильская версия Трех идиотов. В роли Ранчо - Виджай, Джива за Раджу, Сатьярадж за Вируса.. Третьего идиота пока не нашли))[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Никогда не понимала тягу индусов к римейкам: ни раньше, ни теперь. Тем более когда свои же, местные по сути римейки делают. Странные они))

Странные они))

А у них проблемы со сценариями. Попробуй напосись на такую киноиндустрию.

Проблемы со сценариями не только у них. Эта проблема насущна для всех кинематографов сейчас)) Но есть золотое правило: не умеешь - не берись)) Если в голове своих идей нет, то зачем тебе быть режиссером-сценаристом или кем там еще.

Если в голове своих идей нет, то зачем тебе быть режиссером-сценаристом или кем там еще.

Проблема как раз иногда в том, что идеи есть, но идея и сценарий это разные вещи. Сколько фильмов есть, где в основе хорошая идея, но ужасный сценарий.

Так это все тот же вопрос умения. Если режиссер не умеет выбрать хорошего сценариста, не умеет воплотить свою идею так, как она у него в голове есть, если есть. У меня вывод тот же самый получается. В этом и есть талант хорошего режиссера, а не только в том, чтобы организовать работу на съемочной площадке. Я это так понимаю.

Хотя я тут подумала. Не всегда ремейки это зло. Зря я так. Есть хорошие ремейки. Дон, например [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Чтобы выбрать хорошего сценариста, надо чтобы было из чего выбирать. А как пошутили два клоуна на Фильфаер в позапрошлом году: "У нас сценаристы бастуют последние 40 лет".
Так что часто в индийском кино заслуга режиссера, что на пустом месте еще и кин приличный получается.
А тут не пустое место (сценарий хороший) может ремейк еще круче получится

Есть хорошие ремейки. Дон, например

Поклонники Баччана с тобой не согласятся. Как только шаховского Дона не ругали.

Я с этими клоунами не соглашусь)) За последние 40 лет было немало приличных и даже отличных фильмов. Не бывает так, что все яйца будут золотыми. Хорошее кино везде не потоковое производство, а удачное исключение.
Я не понимаю ремейков, которые делаются еще на неостывшей славе оригинала. Это как желание ухватить эту же жар-птицу за хвост. Но жар-птица все равно чужая получается.

Я приветствую ремейки, где привносится что-то новое. Как в том же Доне. Действие перенесли в наши дни, а не остались в 70-х. Согласно этому поменялась обстановка, антураж и в целом картина и действо. Про другую концовку я вообще не говорю. С поклонниками Баччана спорить не буду, тем более что Шарик мне по-любому ближе))) Но мне баччановский Дон кажется весьма занудным.

Про 3 идиотов не знаю, что там получится, может и неплохо будет. Но тем не менее я против таких скороспелых ремейков.
Даже если брать Гаджини: обе индийские версии. Все равно те, кто смотрел оригинал американский Меmento (так вроде называется), говорят, что оба фильма и рядом не валялись с оригиналом.

В любом случае, если брать картину в целом, то я против ремейков, но удачные исключения есть.

Я, в принципе, в тобой не спорю. Согласна, что если делать ремейк, то надо полностью перерабатывать материал. А это возможно либо со временем, как в случае с Доном, либо при полной смене настроя и направленности фильма (оставить только фабулу, а поменять смысловую нагрузку). Думаю, с "Тремя идиотами" это не сработает.
Так что здесь скорее всего именно "ухвать эту же жар-птицу".

баччановский Дон кажется весьма занудным

Аналогично. И даже не потому что Шах ближе или что фильм старый. Он и правда како-то занудный.


_____________________________________________
Дальнейшее обсуждение "Дона" перенесено в тему [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Админ.

посмотрели еще сегодня трех идиотов, какой фильм, :sm101: , понравилось все, просто все, фильм улетный))
Девочки, вам просто огромаднейшее спасибо за перевод, он такой же улетный, как и фильм
Аамирку раньше не очень любила, но с каждым новым просмотренным фильмом, понимаю все больше, что он просто киношный гений, как играет :sm101: . Вот так, посмотрели сегодня кино с любимым актером(Ритик) и полное разочарование(( и фильм с не очень любимым(Аамирка) и полный улёт))

Спасибо, Ремо. Очень приятно. Такой освежающий кин и переводить его было сплошное удовольствие, не всегда так бывает [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Умираю - жду Трех идиотов с Виджайкой [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

с Виджайкой было бы очень интересно посмотреть, люблю его))
Инди, а когда ожидается?