ну да, он там два Гига кажись. Наш первый южноиндийский фильм, по крайней мере, для троих из нас))

Наташа, спасибо за отзыв! Ну да, такой приятный кин с перегибами. Но за сцену с поцелуем, можно и на перегибы посмотреть))) Сахорку да многовасто у Викрамки было иногда, ну зато показал.. что и так умеет

Кин действительно приятный. Я давно не получала такого удовольствия именно от стандартного индийского кино, где любовь, семья, благородство, великодушие и положенные препятствия на пути любви.

Ну, вот, а вы советовать его не хотели!))) А ведь понравился!

Ну просто у нас так долго не было к нему сабов, что мы этот зеленый виноград разругали в пух и прах.. Теперь только Самурай остался.. но его мы тоже уже разругали ))))))))
Мне там еще семья дедушки понравилась. И сам дедушка )))

Скажу сразу, фильм мне понравился. Юморная вещь.
Кадры, когда героиня бежит, а за ней тянется полоса дождя. Интересно, какая светлая голова, это придумала)))))
Первая песня фильма.

Вот эта, с позволения сказать, каролина, меня впечатлила. Почему-то вспомнилось «А как ты хочешь, чтобы меня звали?»

«Мой внучек смелый как лев. Он изрубит тебя в фарш. Изобьет до синяков.»
«Мой внучек храбр ака лев. Он нарубит из вас мясных котлеток ака мясорубка.»
Интересно, какую фразу переводила Инди, а какую Ленчик? )))

«Эй, я не твой папочка, а ты не мой сынок. Проходи прохожий.
-Я давно это подозревал. Что-то сомнительное в нашей цветовой гамме. Бабуля, в нашей семье где-то собака порылась?»
«Дай раковызывающую пачку»
«Бабуля хочешь сигаретку?
-Хочешь меня добить?
Что это ты кислая? Не бегаешь сегодня?
–Отстань. Вчера обещал показывать фокусы и цирковые номера. Усадил на заднее сидение, а потом сбросил с мотоцикла. Задницу мне отбил» и дальше в таком же духе)))))))
А кадры в больнице!!!))))

Бабуля и внучек супер! Хочется зацитировать, все, что они говорили)))
Все сцены в исполнении этой пары, не побоюсь этого слова, шедевр!
Девочки перевод отличный, Задорнов отдыхает)))

Насмеялась, когда Каусалия и Суреш рассказывают о своей первой встрече. Классно сделано, он начинает, она как бы продолжает и их озвученные мысли, тоже хороший ход. И вообще, жизненно))) Что бабы, что мужики, все любят приукрасить)))
Потом еще раз получила удовольствие, когда они по очереди узнают, о том, что каждый из них наговорил. А мысль Каусалии «Я только приврала, а он такое выдумал!» ))))

А этот черный юмор с отравлением девочки!!!! «Убивать девочек -традиция этой земли. Одно беспокойство, пока ее вырастишь и выдашь замуж.»!!! Заинтересовашись этим вопросом я порылась в инете. Вот выдержка - «Убивают новорождённых девочек по-разному в разных штатах. На севере им ломают спинки или засовывают в глотку свёрнутые табачные листья. На юге — засовывают зёрна определённых злаков или топят в вёдрах с водой.
Люди изобретательны. Младенцев закапывают живыми в землю. Душат. Травят. Просто перестают кормить. Заворачивают в мокрые полотенца и кладут на сквозняк. А то и просто выбрасывают. И происходит это не только в сельской местности, но и в городах, и даже в мегаполисах.» Без комментариев!!!

Поцелуй…везет же вам девочки))) Викрам ваш целуется)))

Сцена поцелуя классно снята. Губы, глаза, потная талия, руки, ноги, все это впечатляет. Следующая за поцелуем песня, Викрам в коже и с чем-то болтающимся на шее (похоже на цепь), покусывает Каусалию.
Слова из песни, которые не выкинешь))) «Найдем ли мы спасение, целуясь чаще? Должны ли отдать должное постели?» с ужасом жду, что будет дальше))), а дальше вот что «Ты подстрекаешь меня взять тебя всю» песня продолжается, танец все жарче и звучит «Ты насытился моим телом?». Мама дорогая!!!))))))

Очередная песня. «Люблю твои глаза, что женщину во мне тревожат. И взгляд люблю, что целомудренно целует» Викрам пытается смотреть целомудренно, но у него это плохо получается. «Люблю твою мужскую жажду» откровенно ухмыляется «И нежную люблю твою природу» Викрама прет, и скрыть это, он не может))))

А вот песня всех песен. Порно-ролик в исполнении индийского хлопца в украинских шароварах и не очень стройной девицы. «Твое светлое личико заставляет трепыхаться моего маленького дружка», «Дорогой, твое дхоти возбуждает меня» Вспомнила лунги Викрама в Раванне)))) «Парни любят молоденьких и с нужными выпуклостями», «Красотка здесь, чтобы провести нас, собирается примерить на себя беременность. Твое целомудрие, дорогуша здесь и закончится» и супер-фраза «Поцелуй туда, куда и мамочка моя не целовала». )))))

У меня созрел вопрос, такие песни, это норма в южном кино?))))

С папой невесты, как всегда проблемы, он нервный деспот, но при этом считающий себя любящим и добрым отцом и мужем. В какой-то мере, это правда))

Немного напряг акцент на том, что Викрам – сИрота, и все хотят стать его дедушками, бабушками, мамами, папами, тетями и прочей родней. Но что поделаешь, любят они это обыгрывать.

Финал конечно очень стандартный, но от этого не менее трогательный. Я очередной раз поплакала. Уже начинаю думать, может все дело в вокзале?!))

Все хорошо сыграли, из Викрама и Приянки получилась очень милая пара.

Спасибо за фильм и хороший перевод.

Релакс, классный отзыв. Я как будто пересмотрела фильм.
Мне тоже очень понравились юморные вкрапления. Единственный фильм, где они совсем не напрягают и их даже ждешь.

nml пишет:Релакс, классный отзыв. Я как будто пересмотрела фильм.
Мне тоже очень понравились юморные вкрапления. Единственный фильм, где они совсем не напрягают и их даже ждешь.

Спасибо.)))
С хорошим юмором в этом фильме все отлично))

Cпасибо, Релакс! А говорила отзывы писать не можешь! Супер, такие классные отзывы получаются, когда тебя хвалят)))) Оч приятно)))
Да, Релаксик, такие песни на Юге это практически норма. Не сказать, чтобы в каждом фильме, но оч часто. Они целоваться стесняются, но про секс поют с такими толстыми намеками, что реально часто неудбно переводить, стараешься сгладить))) В Виджайке, которого я последнего переводила, прямиком и поется что-то вроде (но мне пришло сгладить))) "эта курочка изнасилует петуха. Хорошо, что ты Билу Клинтону не встретилась". Или, - "оживи мои поникшие части тела". Отрываются ребятки))

indiotka пишет:А говорила отзывы писать не можешь!

Что-то пошло сегодня)))

Супер, такие классные отзывы получаются, когда тебя хвалят)))) Оч приятно)))

Думаешь?! Все может быть)))))

Да, Релаксик, такие песни на Юге это практически норма. Не сказать, чтобы в каждом фильме, но оч часто. Они целоваться стесняются, но про секс поют с такими толстыми намеками, что реально часто неудбно переводить, стараешься сгладить))) В Виджайке, которого я последнего переводила, прямиком и поется что-то вроде (но мне пришло сгладить))) "эта курочка изнасилует петуха. Хорошо, что ты Билу Клинтону не встретилась". Или, - "оживи мои поникшие части тела". Отрываются ребятки))

Мама дорогая!!! Это я про оживление поникших частей и иже с ними))))))
И Била Клинтона взяли по делу)))

Интересно, какую фразу переводила Инди, а какую Ленчик? )))

Ежу ж понятно.

Немного напряг акцент на том, что Викрам – сИрота, и все хотят стать
его дедушками, бабушками, мамами, папами, тетями и прочей родней. Но
что поделаешь, любят они это обыгрывать.

Ну так прикинь.. сирота это у них чудо При том как они умеют от младенцев избавляться. Сирота девочка наверно в принципе небывалое явление (((

Спасибо Релакс за цитатник ))))))))) и за приятные эмоции

Обалденный отзыв!!!! Поржала с цитат, я ведь не смотрела в переводе, круто! Срочно качать или есть уже?

А вот песня всех песен. Порно-ролик в исполнении индийского хлопца в украинских шароварах и не очень стройной девицы. «Твое светлое личико заставляет трепыхаться моего маленького дружка», «Дорогой, твое дхоти возбуждает меня» Вспомнила лунги Викрама в Раванне)))) «Парни любят молоденьких и с нужными выпуклостями», «Красотка здесь, чтобы провести нас, собирается примерить на себя беременность. Твое целомудрие, дорогуша здесь и закончится» и супер-фраза «Поцелуй туда, куда и мамочка моя не целовала». )))))

Реально штоль есть такая песня? В упор не помню украинского хлопца и пухлую девчонку)))))))))

Реально штоль есть такая песня? В упор не помню украинского хлопца и пухлую девчонку)))))))))

Ну а ты думала, мы с Инди просто так переводим.. мы привносим что-то в фильм! На тот раз у нас только шаровары были, да пухлая ))))) Их и вклеили, чтоб зритель не заскучал )) А то там вторая половина более тусклая.

Такие тексты, мать моя! Релакс, ты созрела для Кандасами)))) Там тоже песенки прикольные, с текстами, девчонки оторвались))))))))

elencha пишет:Спасибо Релакс за цитатник ))))))))) и за приятные эмоции

Это вам спасибо за приятные эмоции от просмотра фильма)))

Boriska пишет: Реально штоль есть такая песня? В упор не помню украинского хлопца и пухлую девчонку)))))))))

Песня, реальней не бывает))))

фотка не четкая, они, сволочи, двигаются))

Песня, реальней не бывает))))

Все, вспомнила))))) Без перевода она меня не впечатлила, наверное, поэтому вылетела из головы))) А насчет сироты, такого сиротку каждый захочет под крыло принять, он же там обаятельный - смерть! Я бы тоже стала ему хорошей сестрой или тетей

Boriska пишет:Такие тексты, мать моя! Релакс, ты созрела для Кандасами)))) Там тоже песенки прикольные, с текстами, девчонки оторвались))))))))

Посмотрим и Кандасами, я его уже скачала))
Чувствую, пока Шарик свой фильм выпустит, я всю южку пересмотрю. Шутка, на всю южку у меня здоровья не хватит. Я имею в виду фильмы с драками, кровищей, толстыми, темными мужиками и т.д.))))

Чувствую, пока Шарик свой фильм выпустит, я всю южку пересмотрю.

И еще один очарованный ранее Шахом уйдет в юга. Кто же останеться?

Boriska пишет:Я бы тоже стала ему хорошей сестрой или тетей

А чего это, ты Боренька, и вдруг заскромничала? сестрой, тетей.... странно, странно))))

Не надо со всеми толстыми темными мужиками)))) Посмотри основные с одним толстым, не очень темным, потом жить без них не сможешь, подсаживаешься в два счета))) А ты смотрела фильмы Селвы? "Я полюбил" и "Радужную колонию"? В целях ознакомления с южкой просто обязательны на просмотр, Викры, правда, там нет, но фильмы стоящие

А чего это, ты Боренька, и вдруг заскромничала? сестрой, тетей.... странно, странно))))

Надо ж с чего то начинать У меня и родинки есть похожие под глазом, и пальцы ног длинные, и нос..))))))

А чего это, ты Боренька, и вдруг заскромничала? сестрой, тетей.... странно, странно))))

Так она уже все с ним перепробовала. Ей сильных эмоций подавай.. вот и выдумывает себе странные роли

И еще один очарованный ранее Шахом уйдет в юга. Кто же останется?

Да Юга они ж не на краю света. Вот переживем Ра, потом глядишь Шах романтику забацает, и мы с вертящимися спиральками в зрачках, и с вытянутыми вперед лапками.. как миленькие )))))))

Да уж, вы тут наобщались)) Тети целуют в лоб своих племянниов и отправляют в кроватку, могут поправит одеяльце, или прислать подарок с другого города раз в год. А могут и не прислать. Не надо тетей, надо кормилицей))).
Я бы с удовольствим новый кин с Шариком псмотрела, недавно об этом думала. Но что-то однозначно хорошее, МИНКменя не удовлеторил совершенно. Та что Юга - один путь дорожка)))

Ой, до чего же хорошее кино , обожаю такие сюжеты, как бальзам на душу.
Первая часть-зарождение любви потрясающее , все так мило, с юмором, ну просто чудесно…
Приянка очень понравилась, такая хорошенькая, сыграла отлично. Викрам, ну прям не знаю, до того хорош что аж дыхание спирало , ну прям мячта :sm133:
Пара Приянка и Викрам получилась чудесная, а поцелуй… мама дорогая… взгляд Викрам … просто «отвал башка»… :sm133:

Вторая часть- препятствия любви ,больше принадлежит Пракашу, он тоже хорош, любящего до фанатизма папашу отыграл здорово. :sm73:
Ну а дуэт Праш+Викрам обожаю

Отдельный респект песням, ну просто великолепны, причем все:
Первая в поезде- задорная с юмором, слон с вилянием попой, обалденно. А Викрам пол песни в полуобнаженном виде, зрелище я скажу сказочное…
Вторая после поцелуя- любимая, красивая до невероятности , как же я люблю когда Викрам в национальной одежде с обнаженным торсом, мням… :sm101:
Третья печальная, но тоже очень красивая.
И последняя на празднике- весела, понравились как танцевали приглашенные актеры, классно
Но как всегда песен мне не хватило, малооооооооооооо….
Единственный минус это как всегда комические вставки, но я старалась не придавать им большое значение, ну их…
Фильм для меня из разряда закончился и хочется опять включить и посмотреть, особенно первую часть…

А мне не все песни понравились. Не понравилась та песня после поцелуя. Какая-то пошлая и Викра как самец и Приянка как будто совсем другой персонаж. Все слишком толсто получилось)))

indiotka пишет:А мне не все песни понравились. Не понравилась та песня после поцелуя. Какая-то пошлая и Викра как самец и Приянка как будто совсем другой персонаж. Все слишком толсто получилось)))

А я вот залюбила эту песню ну очень сильно… :sm101:

закончился сеанс...после просмотра чисто и умильно на душе)вечная темка - ЛЮБОВЬ))
песни не все зацепили,поцелуй выбил из стула на пол(не ожидала) : :bq: :
не много прослезилась,слезкой умиления))) :cray:
грозный папик потряс)девочка милая)Викрам...по началу ожидала мачо будет,ан нет белый и пуФыстый оказался)
понравился фильм,без запросов,единственное парень с пушкой и бабулей,так и не въехала на фиг там нужны
ах да,песня на ярмарке... :smeh: про маленького дружка,мдя...улетная)

грозный папик потряс)

Пракаш Радж. Привыкай. Раз на южку перешла )))) его будет много. Утешает то, что почти везде классный ))))

,единственное парень с пушкой и бабулей,так и не въехала на фиг там нужны

Вивек. тоже привыкай.. тоже будет еще много )))) у него там концептуальная роль.. что бы простой тамильский зритель не расслаблялся.. чтобы ржал и о политике думал.. ну и чтобы фильм из общей массы тамильских фильмов не выделялся.. Это как Джон Левер в фильмах с Шариком..

угу,спасиб,Лен за разъяснила))я эти Вивека с Пракашем уже приметила)
про вставки с бабулей примерно так и поняла,что бы БЫЛО! : :ap: :

а как актера в фильмах с Ру зовут не знала к сожалению,значит Джон,буду знать теперь)

Вивек в паре с Пракашиком и в Аннияне зажигали, следователь и помощник, но в Аннияне все комические вставки были по делу))

а на моих качалках этого фильма нее-т
я тоже шаровары хочу глянуть!!

на бв есть и на рутрекере

Я теперь уже и скучаю по Джонни Леверу, так сроднилась с ним, и когда увидела его в фильме All the Best испытала невероятную радость : :ca: :

Вот уже и с южными комиками свыклась, сначала жутко раздражали, теперь даже нравятся, и чувствую скоро скучать буду, если их не будет в фильме..

и чувствую скоро скучать буду, если их не будет в фильме..

О! ты собираешься покинуть юишное кино???? Нее, там комики не переведутся))). Может состарится Вивек, уйти на пенсию Карунас, но Вадивелу, свет очей моих - ВЕЧЕН!

Да ты че, куда я денусь от южного кино, оно теперь со мной навсегда

Это я так порассуждала, а вдруг их не будя, вот в Раване не было, и в Бхиме тоже, да еще в некоторых фильмах…

вопрос на засыпку. а есть ли хоть один фильм, чтобы он ВСЕМ вам нравился? однозначно любимый для большинства вашего( нашего;) люда. такой, что ну прям-прям?!

Комикам рада всегда, но не всем)))
Фильм, который всем понравился? мммм... "3 идиота" и "Я полюбил" (Кadhal Kondain) вроде понравился... Аааа, еще Цветок (Роо)

Магадира (Бесстрашный) еще наверное, хотя и не всем, но многим

хм. такой выбор..
до "идиотов" всё никак не доберусь.
таких в жизни хватает))
но спасибо

Идиотов посмотри обязательно. Это не такие как в жизни ))))) Но там одно только плохо, что до сих пор экранка. Но есть надежда, что к концу лета все-таки двд выпустят. Это кстит показатель. Фильм самый успешный в индии в этом году.