Решила все-таки открыть темку для этого фильма, пусть будет! В главных ролях: Викрам, Приянка Триведи, Пракаш Радж.

Фильм смотрела без субтитров, на тамили поэтому и отзыв будет соответствующим)))

История стара как мир, молодые люди, любовь с первого взгляда, папа- деспот. В роли папаши Пракаш, прикольно было смотреть на них с Викрамом, одного возраста чуваки, а в кино играют разницу в 20 лет))) Пракаш практически перетянул одеяло на себя, страдал, обливал себя бензином, кидал убийственные взгляды и вообще как коршун оберегал свое дитятко и бросался на каждого, кто пытался подойти к ней ближе чем на метр. Викрамка как-то вяло на мой взгляд отбрехивался, поднимал бровки в особо несправедливых ситуациях и томно взирал своими прекрасными очами на все происходящее вокруг. Мне больше нравится, когда он хмурится, злится, дерется и энергично передвигает свои славненькие ножки. Хотя в фильме это было, мало, но было, в начале, в зажигательной песне "Каролина, ромболина", в сцене поцелуйной и в сцене одной-единственной драки, в принципе нормально набирается, ради этих моментов стоит смотреть фильм Приянка Триведи милая девочка со всем набором надлежащих прелестей, не убавить, не прибавить, любит целоваться в губы Викрамке повезло с партнершей, и подержаться давала и губки подставляла, оторвался хорошо парнишка)))
В фильме много откровенного плагиата, начиная с песенки "Каролина", где несколько кадриков бессовестно слизаны с маниратнамовского фильма Дил Се, песня с Шахом и Прити, и заканчивая аналогией с Непохищенной невестой.
Вердикт: смотреть истинным поклонникам Викрама когда хочется так, что не можется)))

смотреть истинным поклонникам Викрама

Бориска, ты такой отзыв написала, что мне с первых же строк про Пракаша посмотреть фильм захотелось. А потом в конце так жестоко обломала

Runa пишет:

смотреть истинным поклонникам Викрама

Бориска, ты такой отзыв написала, что мне с первых же строк про Пракаша посмотреть фильм захотелось. А потом в конце так жестоко обломала

Точно Надо было дописать и поклонникам Пракашика))))))))))

Да, Викраша тут вяленький такой жалостный, слезки пускает немотивировано. только когда наглого чувака лупастил, тогда и понравился)))

А здесь он идет на поцелуй

А субтитров совсем-совсем нигде нет?

Рунчик, я не знаю, искала не нашла, может не там искала)))

да, там с Непохищенной половина скопирована. Но говорят они там много, тарахтят по полной. Мож там текст хороший, и мы не поняли всей прелести этого фильма и Викраши в нем)))

Ну, ладно, тогда не буду смотреть. Я про любовь завсегда готова смотреть, но тамили я не знаю совсем
Если вдруг где-то обнаружится с субтитрами, вы мне свистните, плз.

Тарахтят много, но смысл понятен Мне непонятна мотивация поступков и озлобленности папаши, че он так взъерепенился на бедного малчЫка? Прям рвал и метал))) Из-за подножки в автобусе? Так Викраша нечаянно))) кегли свои расставил длинные, людям пройти мешал, но это же не повод рвать на себе майку и взрывать машины

я ж говорю - ниче мы не поняли. И Викраша там в конце что-то долго прочувствовано плел, что Пракашик слезу пустил с мачете в руке. Думаю, мож там тескт был как у Соломона, а мы пропустили всю божественность момента. Турки тамилонепонимающие. Мож через несколько месяцев посмотрим с сабами и бум плакать невменяемыми слезами)))

Я уже поплакала, когда слезки в его очах дивных увидела, сама не удержалась, взревела белугой, так жаааалко стало!

Черт! Опять я в пролете - непонимающая...

Целуется еще собачонка, с кем нипОпадя))))) Бабец такой, шальной в фильме подобрался, Каролина эта всё облизывалась на него, потом Приянка

А чего там понимать, я не понимаю? Смотри и сопереживай, представь как ему тяжко было и грустно, папаша еще этот дундук, уперся как бычара, Викрамке продыху не давал, орал так, что медвежонок наш вздрагивал и ушки поджимал какая тут может быть доча, когда в туалет охота

Да кто согласен, с тем и целуется. Ашка интересно согласится?

Я думаю согласится, если Манька скажет, еще как согласится, бежать будет и спотыкаться ))) Счастливица! И фильм только выиграет от этого

Хорошо бы, чтоб несколько раз бежала и спотыкалась, ну не менее трех разиков. Жалко Абишек только рядом. Не, ну кто додумался позвать мужа на съемочную площалку?

Может и секас будет Постельная сцена, я имею в виду, а что? Когда, если не сейчас? Хотя Мани и без этого может поддать жару

Мы зарелизились!
Вот тут и тут

Ну смотрите и восхищайтесь ))) Шлите ценные бандероли)))

privet rebyata.
kak vi perivodite tamilski kino???
kto znaet tamilski yazik???
pamoemu vi perivodite c subtitlelom(angliski) da?????

Да!
Yes, of course! Only if we have english subtitles. For this film we jast one week ago can found eng sub. We haven't english subs for Samurai yet.

Да так вы уже зарелизились! Поздравляю!!!!

ну спасибо, вот думаю выродить что ли из себя отзыв. Хотя боюсь увлечься, и че-нить не в ту сторону написать)))))

Ой, напиши! Я тоже свой отзыв перепишу, че то не нравится он мне, какой-то сухой получился, бесчувственный И только теперь понимаю, что ничего они у Маньки не слизывали, это все их движения танцевальные, южные)))

боюсь разгромлю там глазастых мужиков, и даже и узкоглазого, со складочкой иногда поругаю))) Но надо написать как-нибудь красиво))))

Слушьте... читаю вас про отзывы, про разгромы и прочее и думаю, мож я тогда зря качаю? Купилась на капсы романтично-страстные, а вы тут какую-то плохую агитацию проводите))))

Видишь, Юлька, на тебе ответственность, пиши хорошее про глазастых и про узкоглазых Чтоб люди потянулись

Рун, там непременно будут несколько моментов, которые тебя непременно раздражат с твоей логикой и любовью к разумному сценарию. Но в целом фильм а-ля Дулька, про обычные ценности, достаточно романтично и молодо, без серьезных нагрузок на нервы... Ну думаю, что должен прокатить. Любимым не станет, но на раз хватит, я думаю)))

без серьезных нагрузок на нервы.

Ну, после Балы и Питанагамы это уже меня успокаивает)))

Рунчик, посмотри. Приятный фильм. Мне там еще дедушка понравился Я когда переводила первую часть вообще не поняла, что это вы его разругали, такой милый фильм Ну режиссер намудрил, сам по-моему не совсем понимал, что в итоге хочет получить. Хотел публике по полной угодить. Песен развратных навтыкал. Клоунады добавил.. Хотя Вивек душка Но все равно фильм с треском провалился. А жаль. В общем то милая история.

Посмотрела фильму, потом перечитала тут все с самого начала, аж с сентябрьских постов)))
Вообще, не понимаю я, обожательницы Викраши, что это вы тут фильм раскритиковали? Из того что я видела, по-моему, это лучший его кин)))
Конечно, моменты раздражающие само собой были, но все они были связаны с этими совершенно дурацкими "юморными" вставками, которые ни к селу, ни к городу и даже плавных переходов от них не было: вот тут щас поржем с этим придурком (не знаю как зовут) в очках и бабусей, а теперь, внимание, смена декораций, а теперь срочно пускаем слезу всем семейством. Вначале, пока в первой части любовь-морковь, романтик и прочее, еще ничего этот "голый пистолет" с бабусей смотрелись, глаз не резали, а под конец хотела уже сама ему что-нибудь отстрелить, ей-богу))))
Песня про "дружка" и "близнецов за 8 месяцев" тоже мимо. Эротики в кадре нет, но поют пОшло, где логика?)))))) И тут же после такой недеЦкой песни показывают плачущую очаровашку-девочку. Кто монтаж делал? Тоже отстрелить че-нить!))))
Перевод клевый, девчи, молодцы! Приятно читается и все понятно. Спасибо!

С Дил се стыбрино, точно стыбрино! Я как только это увидела в песне, сразу же вспомнила Дил се)))
"Непохищенную" в конце тоже вспомнила, но таких похожих сюжетов на платформе у поезда в инд.кино тааак много, что на это я уже даже и внимания не обращала. Мне это нисколечко не помешало заключительной речью Суреша проникнуться. Очень хорошо говорил, все по делу, с чувством, ничего лишнего. Благородно и красиво. Все как я люблю)))) В конце, когда уже заобнимались с Пракашиком, даже глаза чуть-чуть пощипало)))

Девочка мне очень понравилась. Очень такая миленькая, никакой тебе вульгарщины, никакого переигрывания. Очень миленько строила рожицы, смеялась, плакала, любила папку, любила Сурешика. Хорошая девочка, очень понравилась. Глазки живые у нее.

Викрам тоже понравился. В первой части первую скрипку играл он, во второй Пракаш. Все честно поделили между собой))) И еще вам дико повезло с Викрамом, что он не такой принципиальный, как некоторые... не будем вслух называть это имя))) Целуется направо и налево, да еще так прикольно! Я, когда смотрела, то вспомнила, что видела уже этот момент. Когда капсы еще давно выложили, то ссылку вроде где-то давали на ютубе. Очень эротично-страстный момент, я прям удовольствие получила от просмотра))))

Герой Пракашика, конечно, твердолобый до ужаса оказался. Принципиальность прямо через край. Но с другой стороны, на этом и история фильма держится. Я под конец аж уже и надеяться перестала, что он растает. Практически поверила, что Викраша сыграет в "Анну Каренину" и на том будет поучительный конец для папки-Пракашика. В юи кино никогда не знаешь, когда сюжет перейдет от комедии в трагедию и наоборот, так что надо быть всегда на чеку)))

В общем, такая хорошая, простая историю о любви и о семейных ценностях. А я люблю такие, так что спасибо за наводку, с удовольствием посмотрела фильму.

Ну не сказала бы я, что это лучший его кин. Но приятный, да. Спасибо за отзыв, все правильно расписала. Мы и так уже Вивека с бабуськой обмусоливали, старались поживее перевести, но все равно зря он там.
Ой, Рун, я так подумала, тебе надо посмотреть мой Ярад Ни Мохини. Я тебе вроде уже пиарила, а ты как-то не повелась. Вот такой семейный кин, и не слишком замороченный и одновременно не сладкий. Позырь, думаю тебе понравится. Сюжет напредсказуемый, герои приятные, злодеев нет, драк нет практицки, никаких социальных распрей. Такая добротная мелодрама.

Runa пишет:
Практически поверила, что Викраша сыграет в "Анну Каренину" и на том будет поучительный конец для папки-Пракашика. В юи кино никогда не знаешь, когда сюжет перейдет от комедии в трагедию и наоборот, так что надо быть всегда на чеку)))

Я тоже кстати поверила, что все может плохо кончится))

Ну да, мы расслабились на Болливуде. А от ЮИ никогда не знаешь чего ждать. Руна, спасибо за отзыв. мне тоже оч.приятным кин показался. А песню эту про близнецов наверно пьяный монтажист из другого фильма присобачил.Там и артисты другие. Тогда вопрос.. где родная песня? Отстрелить ему, точно что-нить надо. С Вивиеком заготовки, тоже могли быть для какого угодно фильма. Там его не с Прокашиком ни с Викрамом ни в одном кадре нет. Так что походу кин слепили из заготовок. Прикольный подход.)))

Ну не сказала бы я, что это лучший его кин.

Ну, так я ж сказала, что "из того, что я видела"))) У тебя опыта больше, не могу спорить про все его фильмы, но про виденные мною для меня это лучший)))

Ярад Ни Мохини, может, гляну когда-нибудь. У меня куча фильмов не смотренных, если Ярад ни шедевр, надлежащий к немедленному просмотру)) а просто милый кин, то потом как-нибудь гляну.

Так что походу кин слепили из заготовок. Прикольный подход

Ага, че добру пропадать-то)))) Точно, так и было!

И еще вам дико повезло с Викрамом, что он не такой принципиальный, как некоторые... не будем вслух называть это имя))) Целуется направо и налево, да еще так прикольно!

Дааа, точно! Повезло страшно, сами не можем поверить такому щастью! Я тоже наслаждалась этими моментами и девчонка мне понравилась, вообще первая часть понравилась больше второй)))))

Рунчик, спасибо за шикарный отзыв!!!

вообще первая часть понравилась больше второй)))))

блин, я все время не те части для перевода подбираю. Вот и в Тиру вторая часть круче была. Зато мне смотреть интереснее. Хоть это утешение)))

Нее, перевод и там и там отличный! Просто по интересности, первая часть прикольнее была, и Викраша там лучшее)))) Во второй мне не понравилась соплявая концовка, несерьезно как-то, по-детски все, Викраша плакал, Пракашик таращил проникновенно глаза))))

Пракашик как сочный арбуз просто брызгал и брызгал. А Викрашка как минералка сочился...

Хорошее слово "сочился" Я представила себе другое)))) Не минералку

А я вот не представила, минералка прозрачная свежай чистая струилась из Викрамкиных глаз, нечего людей бивать.

Стоит перед глазами и всё Что ты будешь делать! Непрозрачная)))) Не минералка)))

Ну все, у меня тоже стоит, истекая...

Посмотрела вчера этот фильм. Хорошая добротная масала с семейным креном (именно то, что я люблю). Правда, непривыкшая к южному кино, я не ожидала, что сценаристов так понесет. Сцены в автобусе для ненависти было итак достаточно (тем более там не в этом была причина его нелюбви к Сурешу). Потом машина. Ну, думаю, все. Так нет, еще и собаку придавили. Поэтому, когда девушка рассказывала про того, кто ее лапал, я уже была уверена, что папаша счас все не так поймет, возьмется за меч и вперед рубить головы. Что концовка хорошая, я знала, а то там тоже было ощущение, что сейчас сиганет.

Викрам. Мне он понравился в первой части больше чем во второй. Там лидировал папаша. А у Викрама в некоторых сценах было слишком сахара на лице (правда, кто в этом виноват, не знаю, может режиссер). Очень понравилось как Викрам танцует. У него лицо не каменное при танцах, как у некоторых признанных умельцев танцев. А как в первом танце бедрами все шевелили (включая слона), вау.

И как не странно, мне понравились юморные вставки. Бабуся очень колоритная. Прелесть. А в словах и действиях этого с пистолетом очень часто было зерно истины. И это было смешно. А что не в тему, то это вроде во всех фильмах так. Уже привыкла.
Девушки, спасибо за перевод. Очень хороший.

О, классно! Спасибо за отзыв, и за Викру))) А папаша тоже славный актер Пракаш Радж называется, он очень плодовитый, играет в двух третях тамильских фильмов. И с Викрой у них частый дуэт. А вставки было иногда прикольно переводить...А этот комик тож очень известный у них - Вивек зовут. Ну вобщем одна тебе дорога - смотри Анниян, там эти "три грации" снова встретяться и покажут себя поярче))

Качаю Аннияна, но с моей скоростью только на следующей неделе смогу глянуть.